yàn燕gē歌xíng行

现代文翻译

北风呼啸扫荡大地，愁云密布天色如赤铜，草木枯死腐烂，黄土飞扬遮蔽视线。

击鼓呐喊声音咚咚作响，金鞍铁马在光影中摇曳玲珑。

将军意气风发气势如虹，幽州并州的健儿们胆识力气勇猛。

战车隆隆向前冲锋作为先锋，甲胄兵器相互碰撞声响彻天空。

部队排列如雁鱼般整齐拉开弯角弓，顶着霜雪跨越海东前行。

斗量的鲜血浸透原野，血腥味随风吹散，士兵捐躯报国效死尽忠。

鼓声衰减箭矢用尽后由谁来收其功效，将军卸下铠甲进入九重宫阙。

皇帝宣赐绣着金色团龙纹的锦袍，天子设宴款待在葡萄宫中。

烹煮飞龙烤制鸾鸟切下骆驼峰峰肉，紫红色的酒液在琉璃杯中波动。

天子的脸上带着喜悦如同春天和煦，赐予美人像双朵芙蓉花一样娇美。

腰间佩戴虎符官位更加显赫尊贵，归来时前来祝贺的宾客都是王公贵族。

府门前洋溢着温和的春风气氛，左右侍立的美人像花朵一样红润。

朝朝夜夜歌舞何时才能尽头，谁能想到沙场上雨水湿透衣服悲风急骤，

那些冤魂和战鬼整整齐齐地哭泣。

词语注释

文学赏析

汪元量这首《燕歌行》并未沿袭传统边塞诗“壮士一去不复还”的悲怆路线，而是以极其浓墨重彩的笔触描绘了一场凯旋的荒诞狂欢。全诗最震撼人心之处，在于第十二行至第十四行构成的剧烈反差：前文极力铺陈将军卸甲后的荣耀——“锦袍宣赐”、“天子锡宴”、“美人如花”，甚至“朝歌夜舞何时穷”，将胜利者的欢愉推向极致；然而笔锋在第十三句末尾陡然一折，“岂知沙场雨湿悲风急”，紧接着第十四行“冤魂战鬼成行泣”，瞬间将读者从庙堂之暖拽回战场之寒。这种结构上的“反高潮”处理，使得前文所有的奢华描写都变成了一种讽刺性的铺垫，越写辉煌，越显荒谬。

在修辞手法上，第六行“斗血浸野吹腥血”极具视觉与嗅觉冲击力。“浸”字写出了血之浓稠与漫漶，而“吹腥血”则将静态的画面动态化，仿佛血腥气随风弥漫，让读者即便隔着千年纸背也能感到喉头的腥甜。这句诗与后文“烹龙炰鸾割驼峰”的饮食描写形成残酷互文：沙场上的血是“浸”出来的，宫宴上的肉是“烹”出来的，诗人通过感官的通感与对照，无声地揭示了和平与享乐建立在残酷杀戮基础上的真相。汪元量作为南宋遗民，虽身处宋亡之后，但此诗借汉唐旧事（燕歌行多为边塞题材）抒发对当时金兵南下或北方政局的隐忧，其背景中潜藏着对“功业”背后无数个体牺牲的冷峻审视，使得全诗在热闹的表象下流淌着彻骨的悲凉。