sū苏wǔ武zhōu洲zhān毡fáng房yè夜zuò坐

现代文翻译

天刚亮，掀开毡帐的门帘，冷气猛地就撞了进来。

一只饥饿的鹰贴着人飞，一匹瘦马对人静静站着。

为了抵御寒冷，抱着貂皮裘衣，把脸蒙在毡制帽子里。

凄冷得连一点烟火气都没有，阴云压下来，身子都湿了。

幸好还有葡萄酒，借着这点酒暖去抵御狂风。

词语注释

文学赏析

汪元量是南宋灭亡后留在元大都的宫人，这首诗写的是他北方冬夜毡房中的真实生存状态。开篇不写风景，直接写触觉——'冷气迸将入'，一个'迸'字比'吹'或'袭'都更具物理上的暴烈感，冷气不是慢慢渗进来的，是破门而入。这是被囚居北方的人特有的语言：冷从来不是环境描写，是日常威胁。第二联最为精彩。'饥鹰傍人飞，瘦马对人立'，'傍'和'对'两个动词把鹰和马变成了具有人格的对手。鹰是'饥'的，马是'瘦'的，诗人不写鹰马，写的是自己——他本人就是那头待宰的瘦马、那只盘旋伺机啄食的饥鹰。他不敢说'我饿'，于是让鹰替他说。这是南宋遗民在故国沦亡语境下的修辞策略：身体性匮乏被投射到动物身上，既避讳直陈屈辱，又使意象比自述更锋利。'蒙头帽毡笠'一句极度琐碎，琐碎到近乎自嘲，但恰恰是这种琐碎构成了全诗的情感基底：一个人连头部保暖都要费这番周折，他所有的诗都不可能是风花雪月。结尾'葡萄醅'三字是冷境中唯一的暖色，'借暖敌风急'的'敌'字再次强化了人与寒冷之间的对抗关系。全诗没有一句抒情议论，但每一句都在诉说：故国已失，身体在冻，唯有酒尚温。