ē阿páng房gōng宫gù故jī基

现代文翻译

秦始皇修筑了长城，凭借险要关隘可抵二百万守军。

阿房宫高耸直插云天，搜罗了六国的歌姬舞女。

他跨越大海去寻求长生仙药，那蓬莱仙境渺茫得不知在何方。

一心想要成为不死之人，做万代不变的秦宫主人。

风吹过带来如鲍鱼般的尸臭，这长生之事终究是虚妄。

天地翻转只在反掌之间，山河破碎如泪雨倾盆。

有谁来怜惜那乘素车（指扶苏）的少年，他将玉玺（代表权力）交托给叔父（指权臣/继位者）。

楚国人攻破关隘而来，一把大火将宫殿烧成了焦土。

只剩下这空旷的废墟，千百年来在禾黍丛中哭泣。

词语注释

文学赏析

汪元量此诗《阿房宫故基》并非单纯咏史，而是一首借秦亡之痛以抒宋亡之悲的悼亡之作。诗人作为南宋遗民，亲历宋室南渡及最终灭亡，阿房宫的焦土在他眼中不仅是秦朝的废墟，更是南宋国祚终结的象征。全诗开篇以‘祖龙’领起，极力铺陈秦之强盛：‘雄关百二’、‘阿房高接天’、‘跨海觅仙方’，将秦始皇的野心与奢靡推至顶峰。‘欲为不死人，万代秦宫主’两句，看似写秦皇之痴，实则暗讽统治者对长生与永固的迷信往往是灭亡的序曲。转折在于‘风吹鲍鱼腥’，这一笔极其冷峻且具象，以感官上的腥臭打破前文的宏大叙事，直指秦始皇死于非命的耻辱结局。‘兹事竟虚语’五字，道尽一切追求皆成空幻。最为惊心动魄的是‘乾坤反掌间，山河泪如雨’，‘反掌’写出了朝代更迭的迅速与不可逆转，‘泪如雨’则将地理山川拟人化，使客观的景物染上浓烈的主观悲情。后四句聚焦于具体的历史细节：扶苏之死（‘素车儿’）与楚人焚宫（‘一炬成焦土’）。‘谁怜素车儿’一句，表面怜惜的是秦公子扶苏，实则诗人心中所怜者是同样蒙冤或含恨而去的宋室宗庙、遗臣遗民。‘奉玺纳季父’在此处语境略显晦涩，可能指权力交接中的背叛与阴谋，最终导致‘空余此余基’。结句‘千秋泣禾黍’，用典《黍离》，将个人的家国之痛上升为千年来所有亡国者的共同哭号。整首诗节奏由铺陈转为急促，最后归于沉痛的静默，‘余基’之‘余’与‘余’复沓，既是语法上的强调，也是心理上无法排遣的郁结。