líng凌xiāo歊tái台

现代文翻译

百尺凌歊台昔日盛况已成往事，古碑旁已爬上厚厚的青苔

暖风中禁苑车马争相出发，废殿里冷雨落尽花瓣纷纷飘落

北方的大鹏展翅高飞于辽阔天际，江南春天将尽时归雁也知道回去

当年三千歌舞的繁华如今何处寻觅，只有姑溪河水依旧环绕着青翠的山色

词语注释

文学赏析

凌歊台是当涂旧地，本属繁华，然而历经朝代更迭，到宋末已沦为废址。汪元量此诗，不作一般性的兴亡之叹，而将笔触放在具体景物的对照上，形成强烈的反差。

首联"百尺凌歊事已非，古碑岩畔上苔衣"，起笔即定下基调——百尺高台今成遗迹，古碑上已生满苔藓。"事已非"三字不直说衰败，而说事情已然不同，语气冷静克制，恰与后文的对比形成张力。

"禁园风暖车争发，废殿雨寒花乱飞"一联是全诗精彩所在。上句写想象中的昔日盛况：暖风中车马争相出发，一派热闹；下句写眼前的实景：废殿中雨中花瓣纷纷飘落，一片萧条。"争发"与"乱飞"两个动词选择极为精准，前者表现主动的、有秩序的繁华，后者呈现无归依的、散漫的衰败，一暖一寒，一序一乱，对比鲜明而不刻意。

第三联"海北天高鹏得运，江南春尽雁知归"引入更广阔的时空视野。大鹏展翅于海北天际，暗指北方金朝局势；江南春尽，雁犹知归，却无人能归，以物是人非的对照，将家国之痛含蓄蕴藉地表达出来。

末句"惟有姑溪绕翠微"，以水绕山的永恒景象收束全诗，反衬人事的无常。这种以不变的山水对照已逝的繁华，是宋末遗民诗常见的收束方式，但汪元量不作空泛感慨，而以具体景物作结，显得沉郁而不颓唐。