yù豫zhāng章yì驿

现代文翻译

豫章城门外是一片青翠的原野，临江的高阁让人欣喜地看到它依然存在。

黄莺啼声如潮水翻涌，仿佛在嘲笑鹤的静默；鸥鸟心境恬淡，厌烦了青蛙喧闹的叫声。

浩渺的绿波中有一处可以投递书信的沙洲，茂密的翠竹如同在描绘着那高雅的轩廊。

约好的客人没有来，人影已经远去，满天风雨袭来，又是黄昏时分。

词语注释

文学赏析

汪元量这首《豫章驿》最耐咀嚼的，是颈联“绿波淼淼投书渚，翠竹森森写韶轩”与尾联“约客不来人已远，满天风雨又黄昏”之间巨大而突兀的情绪落差。前两句极尽铺排之能事，用“淼淼”、“森森”叠词渲染出江景的清丽与高阁的雅致，甚至用“写”字将翠竹的姿态拟作对轩窗的描摹，静态中见动态，极显文人书斋式的精致审美。然而到了最后一句，诗人笔锋陡转，以“约客不来”道出一种无法言说的怅惘，随即被“满天风雨又黄昏”的巨大背景音吞没。这种写法并非简单的起承转合，而是一种心理节奏的断裂：前面的景物越是“高阁临江”、“鸥心恬淡”，最后那“人影远、风雨紧”的孤寂感就越显得无处安放。尤其“又”字极为关键，它暗示这种等待落空的体验并非首次，而是反复上演的日常，将个人的失落拉入了一种循环的、无法逃脱的命运感中。全诗最佳处不在写景的工稳，而在情绪处理上的不协调——正是这种不协调，让诗从“游记”升格为“心境记录”，读来令人感到一种宋代士人在漂泊生涯中特有的、被风雨包裹的疏离与疲惫。