hú湖zhōu州gē歌jiǔ九shí十bā八shǒu首 qí其èr二○

现代文翻译

一片淮山笼罩在落日的余晖中，船刚开出去就猛然遇上了迎面吹来的逆风。

行军元帅传达了消息，另行调派了一支官军往浙东方向去。

词语注释

文学赏析

汪元量的《湖州歌》是一组记录宋室南迁路线的纪行绝句，这首第二○首写于淮山脚下，看似轻描淡写，实则字字是历史的阵痛。前两句写景，'一片'与'落照'营造出苍茫的黄昏基调，'开船'之际'忽遇'逆风，'忽'字是整首诗的情感枢纽——它截断了南迁之旅的平稳感，把读者瞬间从诗意的黄昏拉回颠簸的船舱。逆风不仅是自然现象，更隐喻着南宋政权在风雨飘摇中随时可能倾覆的处境。后两句转入叙事，'元帅传言语，别拨官军下浙东'，这句白描极为精彩：'传言语'三字把元帅的威权刻画得活灵活现，不写'下旨'而写'言语'，既保留了行军中的紧迫感，又带几分随性，仿佛大军不是按章办事，而是听凭元帅一声令下。'别拨'一词也耐人寻味，'别'即另外，'拨'即调派，说明原本的护航安排临时变动，这不仅是军令，更是宋室南迁过程中层层叠叠的混乱与仓促的缩影。从修辞上看，全诗采用虚实结合的手法：上句是实写的自然之景（淮山、落照、逆风），下句是虚写的人事调度（元帅、官军、浙东），自然界的'打头风'与人事的'官军'相互映衬，风声就是政局动荡的风声。汪元量以囚徒之身随宋恭帝北去，后又获释归宋，他写这首《湖州歌》时，是在追忆南迁途中的亲身经历，因此那些'打头风'里藏着的是亡国之痛。全诗最可贵的地方在于它完全避开了直接抒情，没有'愁'字，没有'泣'字，只是平实地交代了'传言语'和'下浙东'，但正因为这种克制，反而让历史的荒谬感扑面而来——一个王朝的逃亡，在诗人笔下变成了'传言语'这般轻描淡写的日常事务，这种举重若轻的笔法，正是汪元量诗的最大特点。