hú湖zhōu州gē歌jiǔ九shí十bā八shǒu首 qí其èr二sān三

现代文翻译

清晨潮水仿佛守信暂留，满耳涛声令我愁绪万千

皇宫究竟在哪已不可知，华丽船帆正摇曳着驶向扬州

词语注释

文学赏析

汪元量是宋末元初著名的宫廷琴师，这首《湖州歌》写于他作为俘虏被押往大都（今北京）的途中。全诗以“愁”字贯穿，但并非空洞的哀叹，而是通过具体的感官体验将亡国之痛具象化。

前两句“晓来潮信暂相留，满耳惊涛愁复愁”从听觉入手。“潮信”本指潮水守信而至，这里却在清晨时分“暂相留”，仿佛潮水也同情诗人的遭遇，不忍让他立刻离去。紧接着“满耳惊涛”既是实写钱塘江或沿途江水的汹涌，也是诗人内心波澜的外化。“愁复愁”三字叠用，节奏急促，表现出愁绪的层层叠加、无休无止，比单说“愁”字更具张力，让人感受到一种无处排解的压抑感。

后两句“月殿不知何处在，锦帆摇曳到扬州”由听觉转向视觉与心理想象。诗人抬头望向天空或远方，曾经熟悉的南宋皇宫“月殿”如今不知已沦落于何地，这种“不知”是失国后的失重感，是故土沦陷后的迷茫。最后一句“锦帆摇曳到扬州”笔锋一转，从迷茫回到现实。扬州是南宋的淮南重镇，也是他北行必经之地。曾经象征皇家威仪的“锦帆”，如今在风中摇曳，却不再是去享乐或宣威，而是载着亡国奴的悲痛驶向前程未卜的北方。这一“摇曳”二字，既写出了船行的动态，也暗喻了诗人飘零无依的命运，与后文“扬州”这一地名形成互文，扬州在历史上往往与繁华易逝、偏安一隅相关联，诗人途经此地，心中的悲凉更添一层历史沧桑感。整首诗以景结情，没有一句直接控诉，但处处都是国破家亡的血泪。