hú湖zhōu州gē歌jiǔ九shí十bā八shǒu首 qí其èr二wǔ五

现代文翻译

在风雨声中听着船工唱的歌，山野粗食哪能排解我的愁绪呢。

雪白的淮扬白鱼甜得像蜜一样，滋味丝毫不逊于江瑶贝丰富。

词语注释

文学赏析

汪元量的这首《湖州歌》看似在写美食，实则是宋亡后遗民诗人极其克制的痛苦记录。'风雨声中听櫂歌'一句，'风雨声'既是自然气候，也隐喻了南宋灭亡后政局的动荡与诗人漂泊无依的心境；而'櫂歌'是船工劳动时的号子，在风雨中听来，更添苍凉。'山炰野馔奈愁何'是诗眼所在，'奈...何'三字看似在问粗茶淡饭如何能排遣愁绪，实则反诘——愁绪深重，再好的食物也无法化解。这种'以乐景写哀情'的手法，比直接呼号更令人心颤。后两句'雪花淮白甜如蜜，不减江珧滋味多'极写食物之鲜美，'甜如蜜'的夸张与'不减'的肯定，反而衬托出诗人对江南风物的眷恋——他不是在赞美淮白，而是在用味觉记忆对抗记忆中的丧失。全诗未着一'恨'字，却字字都是遗民在异乡风雨中咀嚼痛苦的味道，这正是汪元量'随类赋物'、以饮食写亡国之痛的独特风格。