hú湖zhōu州gē歌jiǔ九shí十bā八shǒu首 qí其sān三○

现代文翻译

太皇太后离开了江都，远远指向淮山，那景色好似一幅画。

故国家乡已被抛在风雨之中，夜晚的归梦却不停在西湖边萦绕。

词语注释

文学赏析

汪元量这首《湖州歌》看似写风景，实则藏着南宋亡国后最钝痛的一笔。第一句“太皇太后过江都”是极度冷峻的叙述，没有形容词，只是陈述一个事实：地位尊崇的太皇太后离开了。紧接着“遥指淮山似画图”，这个“指”字动作轻描淡写，仿佛在看一幅闲适的山水画。这就是全诗最精彩的张力所在——淮山在“画图”里，对亡国之人而言，那是永远回不去的故土。第二句的“抛却故家风雨外”将情感推向高潮，“风雨”既是自然意象，更是时代动荡的隐喻。最刺痛人的是最后一句“夜来归梦绕西湖”。太皇太后白天指着远方的淮山，晚上做梦却在西湖边——西湖是临安的象征，她梦中的故国家园早已易主，只能在梦境中“绕”着它打转，却无法真正回到那里。汪元量作为跟随太皇太后南下的随侍，他的笔触克制到极点，不直接写“悲”、“痛”，而是用“似画图”的轻盈反衬“风雨外”的沉重，用“绕”字写尽了对故土可望不可即的绝望。这种以小见大、以静写痛的手法，让全诗在平淡的叙述中迸发出极强的悲剧张力，比嚎啕大哭更令人心碎。