hú湖zhōu州gē歌jiǔ九shí十bā八shǒu首 qí其sì四yī一

现代文翻译

多么可爱啊，河畔的春草一片青翠，锦缎般的缆绳牵动船只，请让江水缓缓前行。

我喜爱这淮南山水的美景，向苍天乞求能保佑我享有一会儿的晴朗天气。

词语注释

文学赏析

汪元量的这首绝句，读起来有一种奇异的平静。作为南宋遗民，他在元朝统治下被扣留，被迫随元帝北游，途经湖州、经过淮南，写下了这组《湖州歌》。在这一百多首组诗中，大多数作品都弥漫着亡国之痛，但《其四一》却显得格外不同——它写的是一个晴朗的春日，诗人坐在缓缓移动的船上，看河岸草色青青，甚至生出一种近乎天真的贪恋："爱此淮南山水好，问天乞得片时晴。"

全诗最见巧思的是第一句"可怜河畔草青青"。这里的"可怜"并非现代语境中"惹人同情"的意思，而是古汉语中"可爱""令人怜爱"之意（如杜甫"可爱杭州景物"）。诗人用"可怜"二字起笔，将视觉上的翠绿转化为情感上的依恋。紧接着"锦缆牵江且缓行"，"锦缆"点出船之华美，"缓行"二字是关键——船开得慢，是因为诗人在看风景，更是因为诗人不想离开这片刻的安宁。一个"且"字，透出一种小心翼翼的珍惜，仿佛连行进的速度都被赋予了主观的情感控制。

后两句"爱此淮南山水好，问天乞得片时晴"将情感推向顶点。一个亡国奴，本该满腹悲愤，却在这里向天祈求一个晴天来看山水。这种反差是汪元量诗歌的张力所在：他不是在赞美淮南，他是在借赞美山水来安放无处宣泄的痛苦。问天乞晴，表面上是闲情逸致，深层里却是一种无奈的寄托——既然无法改变命运，那就祈求片刻的、无关政治的、纯粹的美感体验吧。这种在巨大悲剧背景下的微观感受，比直接呼号更具感染力。