hú湖zhōu州gē歌jiǔ九shí十bā八shǒu首 qí其sì四wǔ五

现代文翻译

在镶着金子的帐子下，忽然天就大亮了，在梦里看似无情，其实也暗藏着深情。

到底在哪些乱山脚下才能埋下我的尸骨呢？既然无处可去，就先面对面坐在那里吹吹笙吧。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处在于'梦里无情亦有情'一句，它是理解汪元量身世遭遇的钥匙。'无情'二字看似冷寂，实则反衬出'有情的'执着——梦中的'无情'，往往是对现实的刻意遗忘；而一旦'亦有情'，便是乡国之恋在潜意识里的不肯熄灭。前句'消金帐下忽天明'，用'消金'修饰'帐'，既写出了当时生活的奢华，也暗示了这奢华是短暂的、易逝的，'忽天明'三字更是将美梦击碎的瞬间感拉满——帐上的金饰还没来得及在晨光中反完最后一道光，天就亮了。后两句的转折极其生硬，却因此生发出巨大的张力：'何处乱山可埋骨'是问句，问的是归宿，问的是死后能否有一抔黄土安放自己；而'暂时相对坐调笙'则是答句，回答的是当下。'相对'的主语没有明说，但结合汪元量作为宫廷乐官的特殊身份，可以推测是他的同伴，甚至是曾经的御前同僚。'暂时'二字是全诗最沉重的两个字，它把'坐调笙'这个闲适的动作，变成了一种绝望的拖延——既然无处埋骨，既然前途未卜，那就先坐下来，把笙吹完吧。这种'以乐写哀'的手法，比直接哭诉更具感染力，因为它展现了作者在绝望中尚存的一丝尊严：即使身如浮萍，也要在'暂时'的时间里，保持士人的体面与雅致。