hú湖zhōu州gē歌jiǔ九shí十bā八shǒu首 qí其wǔ五yī一

现代文翻译

邵伯镇渡口的船闸还未开启，远处山城传来的鼓角声听来格外令人悲伤。

满河如霞光锦缎般的景色奉献给在途的旅客，姑且掬取带着荷花清香的水注入酒杯。

词语注释

文学赏析

这首《湖州歌》五十一首，是汪元量随宋室北迁途中所作的纪行组诗。此作描写行船至邵伯津时的情景，在哀伤基调中透出一抹奇异的亮色，体现了诗人复杂的心理状态。

前两句“邵伯津头阒未开，山城鼓角不胜哀”是写实与抒情。漕运之闸尚未开启，舟船停滞，而远处山城传来的鼓角声，在诗人耳中竟显得“不胜哀”。为何平常的军乐鼓角此时听来格外悲凉？因为诗人并非在平地上行走，而是以囚徒身份被押解北上。在宋亡之际，这种听觉上的敏锐与心境的敏感，使得外在的鼓角声成了内心亡国之痛的投射。这里运用的是“以乐景写哀情”的反衬手法，鼓角的肃杀与诗人的哀伤形成共振，将政治创伤融入日常听觉。

后两句“一川霞锦供行客，且掬荷香进酒杯”则是全诗审美张力的核心。面对无法前行的困境，诗人没有沉溺于绝望，而是将视线投向运河水面——“一川霞锦”写黄昏时分夕阳映照下的运河，水波如锦缎般铺展；而“掬荷香进酒杯”则更为奇绝。掬水本是无心之举，却特意掬取带荷香的水注入酒杯，这一动作看似闲适自得，实则暗含一种近乎自虐的清醒。在亡国者的视角下，这满川的晚霞之美、这捧起的荷香之雅，都成了对“行客”身份的苦涩陪伴。据传汪元量在北迁途中目睹故国山河破碎，其诗多此类“哀而不伤、怨而不怒”的笔法，这种将自然美景强行拉入囚徒酒杯的行为，恰恰是诗人对自我尊严的最后坚守——即便身为囚徒，仍可掬香饮酒，不肯向苦难完全低头。全诗由压抑的鼓角声转入明丽的霞光，又在明丽中收束于杯中的荷香，悲喜交加，余味悠长。