hú湖zhōu州gē歌jiǔ九shí十bā八shǒu首 qí其wǔ五èr二

现代文翻译

北风吹来，冷雨灌进船舱的篷子间，宫里的宫女腰肢单薄，瑟缩着身子抵御寒冷。

宦官隔着船舱向别人打听，心里盘算着今天的行程，估计今天能抵达淮安。

词语注释

文学赏析

汪元量是南宋末年的宫廷侍从，随宋恭帝及杨太后一同被押往北方，这首七绝写于押解途中。北风雨雪，宫女在御舟的篷舱里，身形“瘦怯寒”，一句“瘦怯寒”极有层次感：不仅是身体因长期劳役变得消瘦，更是心理上的畏惧与瑟缩；“腰肢”二字更添几分宫廷女子特有的病态美，与此刻的凄冷形成惨烈的对比。下半句转到了押解宦官的对话上，一句“计程今日到淮安”，看似是日常报数，却透出一种冷静的冷酷与无奈——宦官对路程和进度的掌控，反衬出宫女命运的被动。整首诗用极简的白描手法，写尽被掳妇女身不由己的痛苦，也写出了汪元量作为随行人员冷眼旁观的痛楚。没有嚎哭、没有控诉，但那种在寒风冷雨中的“瘦怯”，以及宦官随口一句“到淮安”的例行公事，足以让读者心头发紧。此诗之所以动人，是因为它用平静近乎冷漠的笔触，写出了最残酷的人间真实。