hú湖zhōu州gē歌jiǔ九shí十bā八shǒu首 qí其wǔ五liù六

现代文翻译

歌风台旁水流绵延不绝，沿途官员送来酒肉款待。

宫女们上船嬉戏不过一刹那，尘土便染脏了她们的衣裙。

词语注释

文学赏析

汪元量的《湖州歌九十八首》是记录南宋宫廷与士庶北迁或随行场景的组诗，风格近乎白描。这首小诗最打动人的，是后两句对细节的捕捉。'宫女上船嬉一霎，不禁尘土污衣裙'——'一霎'这个词极妙，写宫女在船上嬉戏的时间之短，而短促的欢愉与'尘土污衣裙'形成了反差：宫女们本是宫廷中人，衣裙本应整洁，但在行旅奔波中，尘土是避不开的。'不禁'二字很传神，不是说故意不躲，而是尘土随风而来，根本挡不住。前面'歌风台畔水沄沄，地面官人餽酒荤'写的是岸上官员的殷勤款待，与船上宫女的狼狈形成对照：岸上是'餽酒荤'的体面，船上却是尘土沾染的仓皇。汪元量的笔法很像纪实，不加修饰，把宫廷生活里最真实、最不体面的一面写在纸上，这也是他作为宫廷琴师、随行北上的特殊视角带来的优势。