hú湖zhōu州gē歌jiǔ九shí十bā八shǒu首 qí其wǔ五qī七

现代文翻译

从新建的济州城来到旧时的济州城，在柳荫环绕的西门外，只有两三只鸥鸟在悠闲地飞翔。

在酒席旁说笑着消磨漫长的白昼，吹竹弹弦的宾客尽是些风流才俊。

词语注释

文学赏析

汪元量是宋末元初著名的宫人诗作者，他的《湖州歌》九十八首大多作于随宋徽宗遗孀、皇太后北去金境途中或居留北方期间。这首《其五七》表面写的是闲适场景，实则潜藏着深沉的故国之痛与羁旅之愁。

诗的前两句“新济州来旧济州，柳门西畔两三鸥”看似平淡，却隐含历史沧桑。济州在北宋时是京畿之地，南宋时则远在北方异族统治之下，“新”与“旧”的对举，不仅是地理空间的转换，更是政权更迭、时空错位的隐喻。诗人从“新济州”来到“旧济州”，眼中的“柳门西畔两三鸥”不再是寻常风景，而是带有故都记忆的象征意象。鸥鸟闲适，却反衬出诗人漂泊无依的心境，这种以乐景写哀情的手法，使得情感表达更为含蓄深沉。

后两句“酒边笑谑消长日，弄竹弹丝尽胜流”描写宴饮音乐场景，表面上写“笑谑”“长日”“胜流”，仿佛诗人正沉浸在文人雅集的欢乐中。然而，结合汪元量作为亡国臣子的身份，这种欢乐显然是表面的、暂时的。在异乡度日，借酒消愁，靠音乐排遣漫长白昼，其中的“笑”与“谑”越生动，越能反衬出内心的孤独与无奈。这种以欢乐写哀愁的笔法，是晚宋亡国诗中常见的表达方式，如汪元量其他诗作中“白发宫人泪暗垂”等句，都体现了这种含蓄深沉的情感处理。整首诗没有直接呼号，而是通过景物与场景的细腻描绘，让读者在平淡中体味到浓重的悲凉，这正是汪元量诗歌“语淡情深”的艺术特色。