hú湖zhōu州gē歌jiǔ九shí十bā八shǒu首 qí其wǔ五jiǔ九

现代文翻译

琵琶声细碎又喧闹，高大柳树上的群蝉因此不再鸣叫。

一片夕阳景色无限美好，汶河向西流去，远处的酒楼高高耸立。

词语注释

文学赏析

汪元量是南宋遗民诗人，随宋恭帝被掳北上，足迹遍及北方各地。这首《湖州歌》其五九看似写景，实则藏着一层苍凉的底色。起句“琵琶切切更嘈嘈”直接化用白居易《琵琶行》中“小弦切切如私语”“大弦嘈嘈如急雨”的经典意象，但汪元量此处并未描写演奏者，而是让琵琶声成为一种背景音。紧接着，“高柳群蝉遂不号”写出了一个极有趣的听觉现象：激烈的琵琶声压过了蝉鸣。蝉是夏末秋初的典型意象，通常象征躁动或悲鸣，但在这里，它们因为“忌惮”琵琶声而噤声。这种以声压声的手法，营造出一种肃杀、凝重甚至有点压抑的氛围，仿佛连自然界的声音都要给这把琵琶让路。

后两句“一片夕阳无限好，汶河西上酒楼高”笔锋一转，从听觉转向视觉，从压抑转向开阔。“夕阳无限好”虽借李商隐诗意，但汪元量并未落入“只是近黄昏”的伤感窠臼，而是用“无限好”三字定下基调。在汶河之畔，夕阳下的酒楼高耸，这一意象带着浓厚的市井气和羁旅意味。作为被掳的国士，诗人眼中的“好”往往夹杂着复杂的心理：既有对美景的客观欣赏，也可能隐含对北方繁华背后政治现实的冷眼旁观。前两句的“切切嘈嘈”是内心的波澜，后两句的“夕阳酒楼”是眼前的实景，动静结合，将漂泊北方的孤独感稀释在开阔的山水画面中，显得含蓄而耐人寻味。