hú湖zhōu州gē歌jiǔ九shí十bā八shǒu首 qí其liù六èr二

现代文翻译

灌州的河水弯得像一张弓，青草地上小路向着东方延伸。

船经过州南时忽然感觉奇特绝妙，就像湖上吹来的藕花香气随风拂面。

词语注释

文学赏析

汪元量是宋末元初的“宋宫词客”，一生最痛是国破家亡，诗多记北行哀事。但《湖州歌九十八首》里偶尔冒出这种轻快小调，反而更让人心里一紧。看这首其六二，“灌州河水曲如弓，青草坪边路向东”，起句写河道弯曲像弓，接着写青草路边的小路指向东边。这里“曲如弓”的比喻很朴实，但“向东”二字埋了伏笔——宋代都城在东南，湖州偏南，水往东流意味着离家、离开故土。诗人没说愁，只写路向东，愁就在“东”字的地理指向里。

真正出彩的是后两句。“船过州南忽奇绝，一如湖上藕花风。”“忽奇绝”三个字把心理节奏全拉出来了：船行至州南，原本单调的行旅，突然遇到一阵风，感觉“奇绝”。为什么奇绝？“一如湖上藕花风”——像极了太湖边吹来荷香的风。对汪元量而言，藕花风不只是夏天风物，更是江南旧日时光的象征。他作为南宋宫廷乐工，见过西湖荷花，如今北去或流离，忽然闻见这味道，记忆瞬间涌来。把“风”比作“藕花风”，以通感写嗅觉记忆，比直接写“想起家乡”高明得多。整首诗前两句是“路向东”的离愁铺垫，后两句是“忽奇绝”的情感爆发，对比鲜明，余味在嗅觉记忆里慢慢散开。