hú湖zhōu州gē歌jiǔ九shí十bā八shǒu首 qí其liù六wǔ五

现代文翻译

日头正中时分转舵行船到达了河间，作为远在万里之外的羁旅之人，只能强迫自己宽心。

在这夜晚，听着这样的歌，喝着这样的酒，可那长安城美好的月色又有谁在欣赏呢？

词语注释

文学赏析

汪元量是南宋末年宫廷琴师，宋恭帝投降后被押解北上，随行记录了这段惨痛历程。《湖州歌》九十八首即为其北行纪行组诗。此作第六十五首写于他经过河北河间一带时，看似平淡的叙事中藏着极深的痛楚。

首句'日中转柈到河间'，'转柈'二字极有画面感，说明路途并不遥远，日头正当中便到了下一站。然而紧接着'万里羁人强自宽'，'强'字是全诗诗眼。'强自宽'不是真的宽慰，而是不得不自我麻痹。一个'强'字，将内心翻江倒海的绝望与表面故作镇定的反常心理刻画得入木三分。这种'明知不可为而为之'的自我排解，比直接呼号更具感染力，因为它暴露了诗人精神防线濒临崩溃的边缘。

后两句笔锋一转，意象忽变。'此夜此歌如此酒'连用三个'此'字，节奏急促，营造出一种酒酣耳热、借歌消愁的现场感。但最后落在'长安月色好谁看'，瞬间从现实拉回记忆，再推向虚空。'长安'代指南宋都城临安，'月色好谁看'是双重否定：既是说如今身处北地无人共赏，更是暗指故国沦陷、知音零落，再美的月色也成了孤家寡人的凄清点缀。这种以乐景写哀情的手法，使得结尾余韵悠长，将全诗的情感推向了最高潮。