hú湖zhōu州gē歌jiǔ九shí十bā八shǒu首 qí其liù六liù六

现代文翻译

船在长芦转向，这里是四通八达的水陆要冲，

来此的都是从四面八方汇聚的人。

日暮时分，烟花与箫鼓声声喧閙，

在红楼酒馆中，人们畅饮至烂醉，沉浸在这楚州春日的欢愉里。

词语注释

文学赏析

汪元量是南宋遗民诗人，他的湖州歌九十八首是其在湖州地区所作的组诗，这首其六六写的不是风花雪月，而是一种市井烟火气。起句“长芦转某是通津”，点出地点，用“转某”二字让整首诗立刻有了动感，船转过弯，水势一变，人就来到了四通八达的交汇点，这既是地理写实，也暗示这里人流汇聚，信息繁杂。“尽是东西南北人”看似平淡，却有一种奇异的张力——所有从各地来的人都在这个节点交汇，而彼此并不相识。下一句“日暮烟花箫鼓閙”把时间推到傍晚，把场景铺开来：烟花是江上的灯火，箫鼓是酒楼里的音乐，一个“閙”字统摄了视觉与听觉，把整个空间搅在一起。最后“红楼烂醉楚州春”最见功夫。“红楼”点出繁华所在，“烂醉”不修饰、不雅驯，直接把醉态写足，而“楚州春”既是地理标示，也暗示了一种季节性的欢愉——这个春天被他们醉在里面了，被音乐和灯火融化了，诗人站在岸边看着这一切，写的是热闹，读的却是热闹背后一种短暂的、不可再得的欢愉。汪元量是宋亡后不仕的人，诗里写繁华而不带留恋，写热闹而不动声色，这种平静反衬出一种深藏的哀感。