hú湖zhōu州gē歌jiǔ九shí十bā八shǒu首 qí其liù六qī七

现代文翻译

刚刚到达杨村旧的渡口驿站，北风裹挟着大雨瞬间让人感到了深秋的寒意。

呜呜的风雨声像鬼哭一样扫尽了人的兴致，只能掩闭船窗勉强睡一觉来消受这时光。

词语注释

文学赏析

汪元量是南宋末年著名的宫廷画师兼诗人，曾侍从恭帝赵㬎被押往北方，因此他的诗作中充满了亡国南渡后的凄凉与羁旅之痛。这首《湖州歌》其六七，看似只是记录途中遭遇风雨的琐碎小事，实则通过环境描写的转换，折射出诗人内心无法排遣的悲凉。

全诗最见功力之处在于对时间与氛围的精准捕捉。首句“恰到杨村旧马头”，一个“恰”字点出了时间的巧合与无奈，诗人刚抵达一处落脚点，风雨便至。次句“北风吹雨便成秋”，这是全诗的情感基调所在。这里的“秋”不仅是季节的更替，更是心境的写照。北风刺骨，秋雨凄寒，这种“便成秋”的迅速转变，暗示了诗人命运在国破家亡后急剧恶化的境遇，外界环境的寒冷瞬间侵入内心，将羁旅的愁绪放大。这种由景入情的写法，没有直接说愁，却通过风雨的突然降临，让读者感受到诗人那种无处安身、随时可能被打断的漂泊感。

后两句“呜呜鬼物败人兴，掩却篷窗且睡休”则转向了具体的感官体验。“鬼物”二字用得极妙，并非实指，而是形容风雨交加时发出的呜呜声响，如同鬼魅哭泣，既写出了声音的凄厉难听，也映射了诗人眼中这个破碎世界的恐怖与荒凉。在这样的环境下，“败人兴”是必然的。末句“掩却篷窗且睡休”看似是无奈的妥协，实则是一种心理上的逃避。因为清醒只能面对这冰冷的现实和凄风苦雨，唯有在睡眠中暂时切断感官联系，才能获得片刻的安宁。这种“且睡休”的语调，表面平淡，内里却藏着深深的疲惫与绝望——连睡觉都成了一种需要“掩却”窗户才能勉强达成的奢侈行为。整首诗短小精悍，从外部环境的骤变到内部听觉的冲击，再到最后的自我封闭，逻辑严密，情感层层递进，是宋人纪行诗中体现末世悲情的佳作。