hú湖zhōu州gē歌jiǔ九shí十bā八shǒu首 qí其qī七sān三

现代文翻译

第四轮宴席设在如月宫般的广寒之处，葡萄酒酿成的酒液红得像丹砂一样。

用锋利的并州刀细细切割着天鸡的肉，宴饮结束后策马归来，清冷的月光洒满了马鞍。

词语注释

文学赏析

汪元量此诗是《湖州歌》组诗中的第七十三首，写于南宋灭亡、诗人随宋帝被押往北方期间。表面看是咏物写宴，实则暗含今昔对比的沉痛。前两句“第四排筵在广寒，葡萄酒酿色如丹”，诗人用“广寒”代指元廷宴饮之所，将世俗的宴席置于月宫仙境之中，既写出元朝贵族生活的奢华超逸，也隐含一种疏离感——这是异族的天地，即便设筵在“广寒”，也与宋人无关。“葡萄酒酿色如丹”以色彩入诗，丹红之色既写酒之精美，也暗喻鲜血般刺目，是亡国之痛的潜意识投射。

后两句“并刀细割天鸡肉，宴罢归来月满鞍”更见匠心。“并刀”是并州名产，此处用“细割”二字，写出宴饮时的从容雅致；“天鸡肉”为珍馐，暗示宴席规格之高。然而真正打动人的是末句“宴罢归来月满鞍”——宴饮在人工的灯火与珍馐中进行，但归来时所见却是清冷的自然之月。这个“月”既是实景，也象征着历史的冷漠与永恒。无论朝代如何更替，月亮依旧圆满地照在马鞍上，而诗人作为亡国臣子，只能在这冷月光中回望故国。这种以乐景写哀情的手法，比直接呼号更具张力：越写宴会之精致、刀工之细腻，越反衬出诗人内心被割裂的痛苦。全诗语言平实，但意象背后藏着巨大的历史落差。