hú湖zhōu州gē歌jiǔ九shí十bā八shǒu首 qí其bā八sān三

现代文翻译

每月发放口粮达到一万石均摊的量，每天供应的羊肉就有六千斤。

御厨房特别供给葡萄酒，另外赏赐天鹅和野生的獐子。

词语注释

文学赏析

汪元量的《湖州歌》是元初著名的“宋遗民诗”，记录了他随亡国后的宋帝北上的所见所闻。这首“其八三”乍看是一幅奢靡的宫廷生活图景，实则充满了亡国奴隶的屈辱与悲凉。起句“每月支粮万石钧，日支羊肉六千斤”，数字惊人，但在元代的语境下，这并非南宋宫廷的正常待遇，而是蒙古贵族对俘虏的“圈养”标准。这两句诗最震撼之处，在于用“支”这个行政化、冷冰冰的动词，来形容身为前朝帝王、如今却是阶下囚的宋帝赵㬎的生活。他的吃穿用度，像对待牲畜一样被量化、被发放。所谓“万石”与“六千斤”，表面是富足，实则是讽刺——你已被剥夺了所有尊严，只保留肉体存活的需要。后两句“御厨请给葡萄酒，别赐天鹅与野麕”更进一步，连饮食都带有异族特色。葡萄酒在元代是草原贵族的饮品，天鹅与野麕则是北方珍馐，这是元世祖忽必烈特意给予的“恩赐”。这里的“赐”字，是主对奴的恩惠，而非君对臣的礼节。汪元量作为南宋宫廷乐师，亲身见证并记录这一切。他的笔触没有激烈的抗议，只有冷静的白描。这种克制，是因为他身处囚徒地位，不敢直言；这种冷漠，是内心的悲愤被压抑后产生的麻木。这首诗之所以被视为遗民诗的佳作，不在于它描写了美食，而在于它通过饮食制度，揭示了“国破山河在”的残酷现实：前朝的帝王，如今不过是金笼中待喂食的珍禽异兽。全诗无一字写恨，却处处是亡国之恨，这种“哀而不伤”的笔法，正是《湖州歌》系列最深沉的力量所在。