yuè越zhōu州gē歌èr二shí十shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

淮南西边的荒草长得茂盛杂乱，成千上万的战船在江面上如飞鸟般疾速行进。

军旗如林遮蔽了江面，金鼓声震天动地，这是伯颜丞相率军渡过长江的时刻。

词语注释

文学赏析

这首诗最震撼人心之处，在于它用一种近乎“客观记录”的口吻，写出了亡国者面对敌军过江时的极度恐惧与绝望。汪元量作为南宋宫廷乐师，亲历了宋室北迁的屈辱，他的笔触没有慷慨悲歌，而是冷峻得可怕。

首句“淮南西畔草离离”，起笔极为平静。“离离”二字本形容草木茂盛，这里却营造出一种荒凉寥廓的空间感。在广袤的荒草中，忽然出现“万檝千艘水上飞”，画面瞬间从静止的远景拉入动态的急景。“飞”字用得惊心动魄，舟船本不会飞，但在惊恐的诗人眼中，元军战船如飞鸟般铺天盖地、不可阻挡地袭来，这一动词赋予了自然景物以侵略者的暴戾气息。

后两句“旗帜蔽江金鼓震，伯颜丞相过江时”，将这种压迫感推向顶点。“蔽”字说明旗帜之多足以遮蔽江面，视觉上的压抑伴随着“金鼓震”的听觉轰鸣，声色俱厉。然而，诗人没有写宋军的抵抗，也没有写百姓的哭喊，而是冷不丁地落一个具体的名字——“伯颜丞相”。在宋亡的历史语境下，直呼敌国统帅之名，是一种极致的屈辱，也是亡国文人无法排遣的痛楚。据说汪元量在宋亡后曾随宋帝北行，亲眼目睹了元军长驱直入江陵的盛况，这种“过江时”的定格，既是历史现场的实录，也是诗人心中永远无法抚平的创伤。全诗无一句直接抒情，但亡国之痛已尽在声色之中。