yuè越zhōu州gē歌èr二shí十shǒu首 qí其yī一sì四

现代文翻译

如丝般的微风与如毛的细雨共同营造出凄凉的氛围，空荡荡的燕子楼里遗恨绵长。

今日作为异乡客恰逢新酿的酒熟，昨夜春光逝去落花纷纷忙乱飞舞。

词语注释

文学赏析

汪元量是宋亡后的遗民诗人，这首《越州歌》写于元大都，背景是南宋灭亡后他随恭帝北上的途中。整首诗最打动人的是首联“丝风毛雨共凄凉”的细腻与残忍。风如丝、雨如毛，本是春景，却用“共凄凉”三字强行扭转了季节的温度，因为诗人的心境无法让客观景物保持其本义，所有的自然细节都成了哀愁的投射。次句“燕子楼空恨恨长”则借白居易笔下张建封之子与关盼盼的典故，将个人对故国的遗恨推向了“物是人非”的极端，楼空人非，那种绵长的恨意被空间化，仿佛能占据整个空楼。而后半阕“今日客逢新酒熟，夜来春去落花忙”的转折极为巧妙。诗人特意用“今日”与“夜来”的时间对置，用“逢”与“去”的动态对比，写出在北方异乡的惊世骇俗感。新酒熟了，本该是喜；但因为是“客逢”，酒就变味了。春去花忙，本是自然规律，但在亡国之人眼里，这“忙”字带有一种不可挽留的仓皇，仿佛南宋的灭亡就是在一夜之间，春光和王朝一起忙乱地消逝了。这两句表面写景，实则是用江南的温柔乡反衬北方客居的彻骨寒凉。这种通过细微的景物差异来折射宏大历史剧变的手法，是汪元量作为“布衣纪史者”最独特的审美视角。他没有呼喊，没有控诉，只是淡淡地写下一场细雨，一首新酒，但那种绝望的无力感却在字里行间溢了出来。