yuè越zhōu州gē歌èr二shí十shǒu首 qí其yī一liù六

现代文翻译

昨夜梦见临安城中的皇家宫苑大门敞开，仙乐被风吹下来，仿佛从天上的瑶台飘落。

那青翠的围屏和红色的仪仗队伍有多少啊，我半揭开珠帘，偷偷观看皇帝的车驾缓缓到来。

词语注释

文学赏析

汪元量是宋末元初以“馆伴使臣”身份北上汴京、大都的诗人，他留下的《醉吟》组诗多写故国之思。这首《越州歌》其十六看似在写梦中的奢华，实则字字含悲，是典型的“以乐景写哀情”。

起句“昨梦吴山阆苑开，风吹仙乐下瑶台”，诗人将记忆中的临安宫苑比作天界的“阆苑”与“瑶台”。这里的“仙乐”并非实写当时的歌舞，而是回忆中南宋宫廷那种奢靡、梦幻般的氛围。一个“梦”字定下了全诗虚幻的基调——美好的东西如今已不可得，只能在梦中重现。

后两句“翠围红阵知多少，半揭珠帘看驾来”是极具画面感的特写。诗人用“翠围红阵”形容仪仗队的华丽，青翠的树冠或帷帐，红色的旌旗或服饰，层层叠叠。而最刺痛人心的是“半揭珠帘”这一动作。在梦中，诗人似乎正躲在珠帘后，小心翼翼地窥看皇帝的车驾。这个“半揭”体现了亡国后的卑微与惊恐——曾经的臣子如今如丧家之犬，只能躲在帘后窥视曾经的权力中心。这种“窥视”的姿态，将昔日君臣关系破裂后的隔膜感具象化了。全诗没有一句直言悲痛，但通过梦境的虚幻感和窥视的隐秘动作，将故国之思写得幽微而沉重。