chéng成dū都

现代文翻译

锦城放眼望去满眼都是花柳烟雾，到处都是红色楼阁的酒肆。

坐着看浮云横过玉垒山，行走间看流水荡漾着金沙。

巴地的孩童在栈道上骑着高头大马，蜀地的士兵在城门口射击老乌鸦。

听人们说近来大家叹息不安，夜深时分战鼓的敲击声始终不停。

词语注释

文学赏析

汪元量的《成都》是一首充满张力的战争题材七律。最让人震撼的不是开篇的繁华，而是尾联那种撕裂感：前六句极力铺陈成都的富庶与安逸，后两句却陡然转冷，将镜头拉向血腥的战场。这种“乐景写哀”的手法在晚宋诗中颇为典型，但汪元量处理得更为决绝。

第一联“锦城满目是烟花，处处红楼卖酒家”，用“满目”和“处处”两个极尽铺张的词，构建了一个近乎失真的繁华幻象。这不仅是写实，更是一种心理投射——诗人可能身处动荡中，因此对这份安稳显得过于饥渴，以至于将其渲染得有些失真。紧接着第二联“坐看浮云横玉垒，行观流水荡金沙”，动词“坐看”与“行观”对仗工整，但意境中已隐含不安：“浮云横玉垒”暗示了边关的山峦被云层遮蔽，仿佛有兵祸将至；“流水荡金沙”则带着一种时间流逝的无情。这里的“荡”字用得极具动感，金沙不仅是地名，更像是在水流冲刷下不断散失的黄金，隐喻着财富与安宁的脆弱。

第三联“巴童栈道骑高马，蜀卒城门射老鸦”是全诗节奏的转折点。画面突然从静态的观景切换到动态的人物活动。“骑高马”与“射老鸦”看似闲适，实则暗藏杀机。尤其是“射老鸦”这一细节，乌鸦在古诗中常象征不祥或死尸，士兵在城门射鸦，既有训练之态，也透露出军营对周围环境的警惕与敌意。这种将军事活动日常化、甚至娱乐化的描写，比直接描写杀伐更具恐怖感。

最后，尾联“见说近来多咨跖，夜深战鼓不停挝”彻底打破了前六句构建的所有幻象。“见说”二字引出了外部世界的真相：成都虽看似太平，但远处已有叹息之声，夜深人静时，战鼓声却一刻不停。这种反差让前文的“烟花”和“红楼”瞬间变得苍白无力。汪元量作为南宋遗民诗人，其诗作多记录亡国之痛，此诗通过空间上的“城内/城外”、时间上的“白天/夜晚”对比，深刻揭示了偏安政权背后隐藏的巨大危机。