jì寄zhào赵qīng青shān山tóng同shě舍 qí其sān三

现代文翻译

面对众人的嘲讽和诽谤，我像个顽固的书生般发痴，如今如浮萍般流落在江湖，只剩一杯浊酒相伴。

闲来无事便对着精美的绿绮古琴弹奏高雅的曲调，朗朗地吟诵新作的诗句，将它们书写在乌丝栏的诗笺上。

词语注释

文学赏析

汪元量的这组《寄赵青山同舍》写在宋亡后的漂泊生涯中，但这首其三却罕见地透出一种超脱。首句“聚嘲丛谤腐儒痴”是对外部世界的决绝回应。诗人身处乱世，不仅失去故国，更在文人圈中饱受讥笑，被视作不合时宜的“腐儒”。面对“聚嘲丛谤”的压力，诗人没有辩白，而是以“痴”字自况，这既是一种傲骨，也是一种无奈的自嘲。更动人的是“江海漂零酒一巵”中的“漂零”二字，它精准地勾勒出宋末文人在山河破碎后的生存状态——像浮萍一样无根，像落叶一样无依，而“酒一巵”则成为他们唯一能拥有的、抵御寒夜的微小温暖。后两句“闲把至音调绿绮，朗吟新句写乌丝”突然将视角从残酷的现实抽离，转向一种近乎仪式感的雅致生活。这里的“闲”字极妙，在生死悬于一线的境遇下，还能称弹琴吟诗为“闲”，这是一种巨大的反讽，也是一种心死后的宁静。诗人通过调琴、写字、朗吟，构建了一个精神孤岛，试图在“至音”和“新句”中重建秩序。这种“以乐写哀”的手法，比直接的哭号更令人感到深沉的悲凉——只有内心极度绝望的人，才会对“闲”字如此执着。