táng唐lǜ律jì寄chéng呈fù父fèng凤shān山tí提jǔ举 qí其yī一

现代文翻译

西兴渡口传来乌鸦杂乱凄厉的啼叫声，华丽的船缆牵拉着江水，诗人遥望前路，目光延伸得格外漫长。

原属朝廷的官员们如流民般沉沦在逃亡的道路上，皇室贵族的珠宝玉石随着风沙战乱散落流失。

山川依旧而此心难以老去，岁月的忧愁煎熬让头发逐渐花白。

我流浪到湘南一带却未能归去，您在家乡倚着门必定是朝着天涯远望期盼我的归来。

词语注释

文学赏析

汪元量是宋元之际的记录者，他亲历了1276年元军攻陷临安、三宫被掳北上的历史瞬间，这首《寄呈父凤山提举》正是他在动荡中写给父亲的绝句式长篇。全诗的情感浓度极高，但并未依赖宏大叙事，而是将国破家亡的巨痛折叠进几个具体的视觉意象里。最关键的一句是“三宫珠玉走风砂”，“走”字用得极具张力——本是静止的珍宝，在兵戈践踏中被迫“移动”，这种违背常理的动态描写，将皇权尊严被暴力剥去的荒诞感刻画得入木三分。紧接着的“岁月忧煎髪渐华”中，“煎”字将抽象的时间煎熬具象化为持续的灼烧，与“华”（头发变白）的生理改变互为因果，展示了个体在历史洪流中身心的双重耗损。全诗最动人的结句“倚门应是望天涯”，诗人不写自己如何悲伤，而是想象父亲在家倚门远望的姿态——这一视角转换极其高明，将个人的羁留之痛上升为两代人隔空守望的伦理张力，让家国之悲在无声的期盼中达到顶点的悲剧效果。