táng唐lǜ律jì寄chéng呈fù父fèng凤shān山tí提jǔ举 qí其wǔ五

现代文翻译

当年离国时局势动荡不安，同窗学友如今已过半数死去了。

春天在浙江离别时，繁花如雾般朦胧；秋天在荒漠戈壁行走时，野草如霜般枯白。

时常买市井上的酒来暂且消解余愁，多次宿在驿站中，不禁悲叹故乡难回。

满眼看到的故人纷纷在新朝获得高官厚禄，而我这类亡国遗民，身边只多了两只破旧的书囊。

词语注释

文学赏析

汪元量的这首《唐律寄呈父凤山提举》写于南宋灭亡后的流浪时期，字里行间透出的不仅是羁旅之愁，更是亡国之痛与身份跌落的巨大落差。开篇“昔年去国大苍黄”一句，“苍黄”本指天色青黄不定，在此借指局势动荡、世事无常，五个字便概括了宋元交替的惨烈历史背景。“同舍诸生半死亡”更是令人触目惊心，昔日同窗好友如今十去其五，幸存者亦多沦为亡国遗民，这种生离死别的背景为全诗奠定了沉痛基调。颔联“春别浙江花似雾，秋行碛地草如霜”通过时空与景物的强烈对比，展现了诗人生活的极端反差。春天在浙江，花开如雾，尚存江南的柔美与生机；到了秋天却行走在荒凉的戈壁碛地，草色如霜，一片肃杀。从湿润温柔的江南到干燥死寂的西北，不仅是地理空间的跨越，更是心理感受的剧烈转折。颈联“时沽市酒借余景，屡宿官邮悲故乡”中，“借”字用得极妙，诗人试图用酒来暂忘忧愁，用残存的风景来慰藉心灵，但“屡宿”二字暴露了这种慰藉的无效性——越是频繁地借酒浇愁，越说明愁绪深重；驿站本是官家设施，如今却成了亡国诗人悲切思乡的触发地，身份的巨大反差在“官邮”与“故乡”的并置中体现得淋漓尽致。尾联“满目故人皆厚禄，吾侪添得两奚囊”是全诗最辛辣也最悲凉的一笔。抬头望去，旧友大多已在新朝获致高官厚禄，衣冠光鲜；而像诗人这样的遗民，随身携带的不过是被贬谪或逃亡时仅有的两只旧书囊。一“厚禄”一“奚囊”，物质与精神的贫富贵贱，忠义与投降的道德高下，在对比中不言自明。诗人没有直接控诉，而是通过这种极具画面感的物质对比，让读者自行体会那份深入骨髓的屈辱与孤傲。整首诗语言平实，但情感极其厚重，将个人命运与国家兴亡紧密交织，是南宋遗民诗歌中难得的直面现实的佳作。