hán函gǔ谷guān关

现代文翻译

秋风吹着我度过函谷关，古老山涧中的泉水声静静流淌，显得格外悠闲。

老子骑着青牛往沙地深处而去，传说中的仙人化作仙鹤返回了皇家园林。

陡峭的悬崖上树木落叶，仅剩残阳悬挂；荒远的地方云雾横亘，遮没了美丽的山峰。

旧时传说那些穿着珠饰鞋履的显贵宾客曾从这里过关，如今只听到一声鸡叫在翠绿的烟雾山色间回荡。

词语注释

文学赏析

汪元量这首《函谷关》，表面是写关隘风物，实则是一首沉重的历史感怀诗。作为南宋末年的遗民诗人，汪元量亲历了临安陷落、宋室北迁的国破之痛，因此他笔下的“西风吹我度函关”，风不仅是自然界的西风，更是吹散南宋江山的时代长风。“古壑泉声静自闲”中的“静”与“闲”，看似写泉声之幽，实则以古壑永恒的寂静反衬人世的纷乱与诗人内心的不宁静——山河依旧，泉声依旧，江山易主，这种“闲”中藏着巨大的孤独。颔联用典精当：“老子骑牛沙上去，仙人化鹤苑中还”。老子出函谷关，是退隐；仙人化鹤，是超脱。诗人引用这两个神话传说，并非单纯寄托个人仕途进退，而是借老子避世的典故，隐喻朝廷在强敌压境下的苟且偷安或无奈退避，而“仙人”则暗示了一种对故国已逝、只能魂梦归来的无奈。颈联“断崖木脱悬残日，绝域云横失好山”是全诗视觉最压抑的一联。残日悬于脱木的断崖，好山被绝域的云烟遮蔽，这是典型的“落日”意象与“失山”景象。残日象征垂暮的南宋，被云遮失的“好山”则是沦陷或远离的中原与故都。诗人此时可能正随宋帝北去，或独自经过此地，满目萧然，“木脱”点出深秋季节，“云横”写出了前途未卜的迷茫。尾联“旧说度关珠履客，一声鸡唱翠微间”由实入虚，回到传说。昔日富贵珠履千客过此关隘何等辉煌，如今唯剩“一声鸡唱”在青山烟雾中回荡。昔日繁华与今日寂寥形成强烈对比，鸡声报晓，既是自然之声，也仿佛是对沉睡历史的唤醒，更是对诗人自身“醒”来的痛苦宣告——清醒地面对旧梦已碎、山河破碎的现实。全诗不激烈呼号，而是在古壑、残日、鸡唱这些静物中，压抑着深重的亡国之痛与历史苍凉感。