méi眉zhōu州jiè借jǐng景tíng亭

现代文翻译

巍峨的借景亭中举酒临风，仿佛还能闻到元祐年间诗人的墨香。

苍翠的峡谷如雷霆般激荡着龙蛇般的意气，青碧的山崖在烟雨中宛如豹皮般斑驳。

亭外隔邻的修竹静美娟娟，夹道而立的枯桑悄然变黄。

水波荡漾，倒映着窗棂屋檐的影子，风吹城头，传来悠长的号角声。

巴地的童仆装束整齐，歌声依然俊俏；蜀地的女子腰肢轻摆，舞姿也甚狂放。

千载之下，苏老与小苏仍在此地精神相望，眉山的草木也因此闪烁着辉光。

词语注释

文学赏析

汪元量这首《眉州借景亭》并非单纯写景，而是一次深沉的文化致敬。全诗以“亭”为焦点，将自然风物、历史记忆与当下民俗交织，最终落在对苏轼父子（“翁季”）的追慕上，情感底色是宋亡后遗民式的文化凭吊。

首联点题，“巍亭借景引壶觞”写出登高临远、把酒临风的雅兴，而“元佑诗人翰墨香”一句，立刻将眼前亭台与北宋元佑年间的文风流绪勾连起来。这里的“香”是嗅觉通感，仿佛千年前的墨迹仍有余味，奠定了全诗怀旧、追慕的基调。颔联“苍峡雷霆龙意气，碧崖烟雨豹文章”是全诗最见功力的写景。诗人不写静景，而用“雷霆”“龙意气”写峡谷的动势，用“烟雨”“豹文章”写山崖的斑斓，将自然界的声响、色彩、形态，比作龙的勃发之气与豹的斑斓皮毛，气势雄奇，对仗工稳，展现了作者驾驭文字的想象力。

颈联“隔邻修竹娟娟静，夹道枯桑冉冉黄”笔锋一转，由雄奇归于静谧。修竹的“娟娟”是姿态之美，枯桑的“冉冉”是衰颓之象，一静一衰，暗示了繁华不再、岁月流转的感慨，与颔联的蓬勃形成张力，暗合了诗人作为南宋遗民，面对故国文化遗迹时的复杂心境。尾联“千古相望翁季在，眉山草木有辉光”是全诗文眼。“翁季”特指苏轼与其子苏过，他们虽已逝去千载，但在眉州这片土地上，其精神仍在“相望”，并赋予了当地草木以“辉光”。这是一种将历史人物精神化、自然化的浪漫写法，也是全诗情感的最高点。

从创作背景看，汪元量是南宋宫廷琴师，宋亡后被押往北方，一生以诗记录故国人物与风物。此诗作于他经过眉州时，眉山作为苏轼的故乡，对其而言具有强烈的符号意义。诗中“巴童结束歌仍俊，蜀女腰脚舞亦狂”两句，看似描写当地民俗的活泼，实则是在异乡（或故国已非）的语境下，见证巴蜀文化生命力的延续。这种对地方风情的鲜活记录，使得诗歌在怀古的沉郁之外，多了一层生动的现实感，避免了怀古诗常有的空洞。整首诗结构严谨，由亭及景，由景及人，由人及史，最后收束于文化精神的辉光，层层递进，情感深沉而不颓靡，是汪元量诗歌中艺术性与思想性结合的代表作。