zhú竹zhī枝gē歌 qí其yī一

现代文翻译

疾风卷起，将我吹向巴东的荒远之地，桂树做的船桨倚靠着盛开的晚花。

一道明月高悬，天空澄澈得像水一样，恍惚间听见湘水女神弹着瑟，自长沙缓缓降下。

词语注释

文学赏析

汪元量的这首《竹枝歌》看似轻灵，实则藏着一段深沉的家国之痛。首句“快风吹我入三巴”，一个“我”字突兀而出，仿佛诗人被命运的大手强行推入这荒凉的巴山蜀水。这里的“快风”不仅是自然的风，更像是靖康之变后南宋朝廷仓皇南渡、诗人随侍入蜀时那股不可阻挡的历史洪流。紧接着，“桂櫂兰桡倚暮花”一句，用桂、兰等高雅意象修饰船桨，却配上“暮花”的凋零之感，在典雅中透出一种漂泊无依的迟暮之态，这种以乐景写哀情的手法，比直接哭诉更具感染力。

全诗最惊艳处在于结句：“一道月明天似水，湘灵鼓瑟下长沙。”这句诗完全跳脱了前两句的写实，进入了一个半真半幻的神话境界。明月当空，江水澄澈如镜，诗人恍惚间听见湘灵（湘水女神）弹瑟的声音从长沙方向传来。这个典故并非信手拈来，根据《楚辞·远游》记载，湘灵鼓瑟是凄清之音。汪元量在此处引入湘灵，是因为他身为宋人，目睹北方沦陷，内心充满了如同屈原般“虽九死其犹未悔”的孤忠与悲愤。他在蜀地漂泊，听风赏月，心却飞越千山，回到了楚地湘水。这种时空的错位，使得“天似水”的明净月光下，笼罩着一层挥之不去的哀愁。最后一句没有说诗人如何悲伤，而是通过女神鼓瑟的幻听，将个人的亡国之痛上升为一种跨越古今的永恒悲剧，余韵悠长，令人读之掩卷叹息。