duǎn短gē歌

现代文翻译

腰间别着宝剑，背上背着瑶琴，

燕云之地万里之遥，宫门深深。铲除奸邪拥护君王，

使财富丰足解除民怨，歌唱南方的曲调。驾驭着骏马，

穿着狐貉皮衣。越过关山，

遥望黄河洛水之地。何况如今的东南天地显得狭窄，

沧海桑田变化剧烈，风浪险恶。劝你醉上一千日再醒来，

世间万事就像花儿开了又落。

词语注释

文学赏析

汪元量是宋末元初的遗民诗人，其词多写亡国之痛，但这首《短歌》体裁特殊，节奏急促，意象跳跃，带有浓厚的曲调色彩。全诗最震撼人心之处在于前半部分极尽铺陈的'壮'与后半部分深沉的'悲'形成的巨大落差。'腰宝剑，背瑶琴'开篇即勾勒出一位士人武装又兼文雅的形象，随即转入'燕云万里金门深'，空间拉得极开，金门深锁的幽闭感与万里之遥的苍茫感交织。'斩邪诛佞拱北极，阜财解愠歌南音'两句，用典密集，'阜财解愠'本指国家富足民生安乐，此处用之显得讽刺意味浓厚——这已是宋亡后的追忆，曾经的政令如今只能存在于'歌南音'的记忆中。最精彩的是'驾骅骝，御狐貉'的连续短促动作，仿佛诗人策马飞驰在幻想中，'度关山，望河洛'，目光跨越地理界限望向沦陷的中原。然而紧接着'况是东南宇宙窄'一句陡然转折，'宇宙窄'三字极度压抑，将前文的宏大拉回现实的逼仄。'桑田变海风涛恶'以自然界的剧变喻指王朝覆灭，'风涛恶'三字极具动感，写出了亡国后人内心无法平复的动荡。结尾'劝君一醉千日醒，世事花开又花落'，看似旷达，实则是绝望后的自我麻醉。'千日醒'并非真的能醉千日，而是希望长醉不醒，以逃避'花开又花落'的无常。这种以乐写哀的手法，比直接哭号更具冲击力，展现了遗民在无力改变现实后的精神退守。