jīn金rén人pěng捧lù露pán盘

现代文翻译

越地的云山，越地的江水，还有那越王的古台。

这里的景色，让人忍不住四处流连徘徊。

登上高处纵目远眺，胸襟的情怀也随之变得高耸激荡。

黄鹂与紫燕鸣叫着，仿佛在报告春日的晚景，它们似乎在劝我举起酒杯。

古代的历史往事，如今的伤心泪水，前人的喜悦，后人的悲哀。

正当我沉醉之时，往昔的歌舞升平已化作冷灰。

新的愁绪与旧的恨意，一时之间都托付给那潮水带回远方。

鹧鸪的啼叫声停歇，夕阳西去，只剩下满地飞扬的风尘。

词语注释

文学赏析

汪元量作为南宋宫廷琴师，亲历了崖山覆灭与三宫北迁的惨剧。这首《金人捧露盘》作于途经绍兴（古越州）之时。绍兴既是越王勾践卧薪尝胆之地，也是南宋偏安一隅的陪都，对这位亡国之人而言，此地承载着厚重的历史记忆与现实的悲凉。

起首“越山云，越江水，越王台”，连用三个“越”字，在音节上形成叠鼓催征般的回环往复，既点明地点，又营造出苍凉氛围。“凌高放目，使人胸次共崔嵬”是全词的情感枢纽。诗人登高望远，眼前的山水云雾与心中的家国悲愤交织，“胸次共崔嵬”将无形的愁绪具象化为高耸的山岳，视野开阔而心境沉重激荡。

“古时事，今时泪，前人喜，后人哀”运用对比与回环手法。勾践昔日雪耻是“前人喜”，今日南宋覆灭、百姓流离是“今时泪”。历史的循环在此显得残酷，前人的胜利成为后人哀叹的背景。“正醉里、歌管成灰”则揭示现实幻灭，曾经的歌舞升平如今只剩冷灰，冲击力极强。

结拍“鹧鸪啼歇夕阳去，满地风埃”，以景结情。鹧鸪声带羁旅离乱哀音，夕阳西下余晖散尽，满地风埃既是眼前之景，也是南宋江山破碎的真实写照。全词从壮丽山河起笔，终于凄凉风尘，情感跌宕起伏，沉郁顿挫，堪称汪元量宋亡后词作中的佳作。