dòng洞xiān仙gē歌

现代文翻译

西园的春色已近暮春，乱草丛生迷住了行路的方向。

狂风卷起凋零的花朵，像红色的雨点般纷纷坠落。

想起那些曾在旧巢筑巢的燕子，如今不知要飞依傍谁家的屋檐。

在斜阳之外，听着一声穿越古今的长笛，令人无限惆怅。

昔日的繁华如流水般逝去，再也回不来了。

歌舞停歇，歌声沉寂，怎忍心看到遗落的首饰被种在香土之中。

渐渐地橘树开始生长，桑树枝条刚刚长出嫩叶。

这一切都被交付给了寺庙的僧人作为产业。

如今这里设有关卡防备，不让往日的权贵游人来此凭吊。

而那突兀高耸、直插云霄的宫殿楼阁，依然是楚王宫宇般的模样。

词语注释

文学赏析

汪元量亲历崖山海战与三宫北迁，其《洞仙歌》以“洞仙”之仙家意象反衬人间剧变。词牌声情本多清越悠长，此处却承载沉痛史识，形成张力。全词不囿于传统结构，通过时空交错的意象群，层层剥开亡国后的荒凉底色。

起笔“西园春暮。乱草迷行路”，以“迷”字点出园林荒芜至路径难辨的状态。“风卷残花堕红雨”中，“卷”字赋予狂风主动性，使落花成为被动承受者，强化凋零之势；“念旧巢燕子，飞傍谁家”则借燕子无主可归，隐喻故国宗庙倾覆、百姓流离的悲凉。结句“斜阳外、长笛一声今古”，以声景收束，笛声穿越古今，将个体哀愁升华为历史兴亡的苍凉回响。

下片转入对繁华逝去的直陈：“繁华流水去”如断语般决绝。“舞歇歌沈，忍见遗钿种香土”极具画面张力：昔日歌舞升平终结，金钿散落于泥土，实物成为废墟象征，暗示奢靡背后的虚无。后半段现实描写更令人窒息：“渐橘树方生，桑枝才长，都付与、沙门为主。”橘桑取代雕梁画栋，僧侣耕种庄严宫殿，身份转换充满历史讽刺。结尾“便关防、不放贵游来，又突兀梯空，楚王宫宇”，新朝设防却难掩宫宇高耸入云的孤傲，无声见证朝代更迭。

全词“清丽”在于意象选取的精准与画面的层次，“沉痛”则源于物是人非的强烈对比。如橘树桑枝的生机与宫殿荒废的死寂并置，以乐景写哀情，具体呈现了汪元量“诗史”风格的冷峻特质。