liù六zhōu州gē歌tóu头

现代文翻译

绿芜城头之上，怀着对历史的恨意久久徘徊。

淮山破碎，江波流逝，古人已非，今人亦悲。

惆怅的是那隋朝天子。

锦帆之中，环绕着红色的鞋履。

丛集的香绮罗缎，展开旌旗。

荡漾起层层涟漪，击鼓敲金。

拥抱着琼璈玉笛，尽情吹奏。

肆意地与宫女们游乐。

夕阳斜照，光辉灿烂。

乱莺啼叫。

销魂的时刻到了。

君臣沉醉，军队疲惫。

世事如飞，山河坠落。

烟尘四起，风凄凄。

雨霏霏，草木都似乎在垂泪。

家国抛弃，心意忘归。

笙歌之地，欢娱之地，都变成了荒凉的田畦。

只有那时的皓月，依然挂在杨柳青枝。

听着堤边的渔叟，在醉中吹着一支笛子。

兴废之事，谁知道呢？

词语注释

文学赏析

南宋琴师汪元量亲历崖山覆灭与三宫北迁，这首《六州歌头》作于北上途经扬州之际。词人摒弃了常规的铺陈叙事，以极度凝练的短句将历史兴亡瞬间折叠于字里行间。

上阕聚焦隋炀帝游幸扬州的奢靡场景。“锦帆里。环朱履。丛香绮。”连用三个三字短句，节奏繁密如弦急管，将繁华热闹推向顶点；随后“恣意游嫱。斜日晖晖。乱莺啼”转入黄昏景象，画面由极盛渐趋沉滞，为下文的崩塌埋下伏笔。

下阕转折骤然，“消魂此际。君臣醉。貔貅弊。”九字直接刺破历史幻象。“貔貅弊”并非指军事力量薄弱，而是揭示君臣昏聩、人心涣散导致防线如纸糊般脆弱。紧接着“事如飞。山河坠。烟尘起。”节奏加快如急雨打萍，仿佛历史车轮在瞬间倾覆。

后半段“笙歌地。欢娱地。尽荒畦。”以昔日歌舞升平与今日荒草丛生形成强烈对比，这种视觉反差比直接哭诉更具冲击力。结尾处，“惟有当时皓月，依然挂、杨柳青枝。听堤边渔叟，一笛醉中吹。”以景结情，将沉重的历史沧桑感收束于一声渔笛之中。不直言兴亡之痛，而让读者在皓月与渔笛的静默中感受彻骨悲凉。

汪元量此词借隋炀帝典故警示南宋统治者勿蹈覆辙，语言洗练，节奏跌宕起伏，兼具史家冷峻与诗人深情。