yī一jiǎn翦méi梅

现代文翻译

十年来愁绪满怀，泪水止不住地流淌。

今天想着回家。

明天还是想着回家。

一轮燕地的明月照在窗纱之上。

楼上传来胡笳的悲声。

塞外回荡着胡笳的哀音。

昔日的宫女美人劝我喝下美酒。

我急切地弹奏起琵琶。

我又缓缓地拨弄着琵琶。

自从离别之后，我们各自流落在天涯。

想要寄去一枝梅花表达思念。

千万不要寄去梅花啊。

词语注释

文学赏析

汪元量作为南宋宫廷琴师，随三宫百官被俘北上，这首《一翦梅》是他羁旅燕京（今北京）时的血泪之作。与一般文人诗词的含蓄不同，汪元量的词有一种近乎白话的痛切与直率，读来令人动容。

全词最见功力之处，在于叠字的运用与节奏的把控。开篇“十年愁眼泪巴巴”，以“巴巴”二字状泪，不写泪之形状，而写泪之连绵不绝，瞬间将读者拉入那种无休止的哀伤中。紧接着“今日思家。明日思家。”两句独立成短行，这种急促的节奏模拟了诗人内心的焦灼——思乡之情不是偶尔泛起，而是日复一日、无孔不入的折磨。时间在思念中被拉长，每一天都是煎熬。

上片后半段，“一团燕月照窗纱。楼上胡笳。塞上胡笳。”画面由近及远，又由远及近。“燕月”点明身处异邦之地，月光本是故乡景，如今却照着异乡的窗纱，徒增凄凉。而“胡笳”之声，凄厉悲壮，在楼上回荡，更在塞外盘旋。叠句“楼上胡笳。塞上胡笳。”不仅写出了声音的空间感，更写出了这悲凉之音无处不在，笼罩着诗人的身心。

下片转入对往昔宫廷生活的追忆。“玉人劝我酌流霞。急拈琵琶。缓拈琵琶。”昔日宫中美人劝酒，自己弹琵琶助兴，那是何等的风流雅致。“急拈”与“缓拈”生动刻画了演奏时的情态，也反衬出当下囚徒生涯的孤寂。今昔对比，乐景写哀，倍增其哀。

结拍“一从别后各天涯。欲寄梅花。莫寄梅花。”是全词情感的高潮与转折。自从国家覆灭、君臣北狩，大家便各在天涯。“欲寄梅花”是出于对故国友人的思念，古人有折梅相赠的传统；但紧接着“莫寄梅花”却又自我否定。为何？因为“别后各天涯”，不仅路途遥远，更因为故国已亡，音讯难通，寄也无益，反而徒增伤感。这一“欲”一“莫”，将那种进退维谷、欲语还休的绝望心理刻画得入木三分。全词语言浅近如话，却字字泣血，是宋末遗民词中的沉痛绝唱。