yǎn眼ér儿mèi媚

现代文翻译

还记得那年春日赏玩荼蘼花，满园蝴蝶翩翩起舞。

一对宝马，两行吹箫弄管的乐伎，在月光下搀扶着归来。

如今却不知寂寞之人身在何处，只有默默流泪沾湿了衣裳。

独自守在空荡荡的房间里，冷风穿过帘栊，细雨阻隔了窗户。

词语注释

文学赏析

汪元量的《眼儿媚》是一首极具张力的今昔对比之作，全词仅用数十字，便勾勒出从繁华绮梦到凄凉现实的巨大落差。起句“记得年时赏荼コ”，一个“记得”二字，直接将读者拉回那段不堪回首却又刻骨铭心的往事之中。彼时的春色是浓郁的，荼蘼花开，蝴蝶纷飞，色彩明丽而充满生机。“一双宝马，两行箫管”，视听结合，极写宴游之盛、排场之大，而“月下扶归”四字，更透出一种微醺后的慵懒与自在，那是何等无忧无虑的太平光景。

然而笔锋陡转，“而今寂寞人何处”，一个“而今”如冷水浇头，将梦境瞬间击碎。此时的心境已非当年的闲适，而是彻底的孤寂与苍凉。“脉脉泪沾衣”，不言悲痛而言“脉脉”，那种欲语还休、深情难诉的哀伤，比嚎啕大哭更具穿透力。下阕“空房独守，风穿帘子，雨隔窗儿”，词人不再写人，转而写景，以景结情。风穿帘、雨隔窗，既是写实，也是心境的外化——内外隔绝，风雨凄迷，那份寒冷与无助感扑面而来。这种由乐景入哀情的写法，使得悲剧色彩愈发浓重，正如王国维所言“以我观物，故物皆著我之色彩”。全词语言清丽自然，不事雕琢，却在平淡中见惊雷，将亡国之痛、羁旅之悲浓缩于这短短的一阕之中，读来令人动容。