fèng凤luán鸾shuāng双wǔ舞

现代文翻译

慈元殿中，温暖的南风吹拂着宝鼎，喷出的香气如云彩般飘散坠落。

身着翠羽服饰的舞女们环绕而立，双双唱着美妙的歌词，舞腰刚刚束紧，舞衣上的彩带刚刚点缀整齐。

迈着轻盈的金莲步，摇动着如彩凤般的姿态，翩翩起舞做着嬉戏之态。

那模样就像是被贬谪到人间的月宫仙女，在人世间和天空中，上演了一番如梦似幻的游戏。

圣上心中充满了喜悦与乐意。

任凭乐部的演奏让韶乐之声沸腾喧闹。

众多的妃嫔们也都十分欢乐，渐渐地在谈笑间喝得有些微醉。

她们竞相捧着精美的酒杯，深深地祝愿圣母像松桂一样长寿。

祝福的声音传得很远。

祝愿这份福寿能够延续万年千岁。

词语注释

文学赏析

这首《凤鸾双舞》并非描写寻常的男女情爱或山水之趣，而是一幅极具时代特征的宫廷行乐图。作者汪元量身处宋末，他的词作往往在绮丽的表象下暗藏历史的沧桑。在这首词中，他极尽铺陈之能事，用浓墨重彩描绘了一场令人目眩神迷的皇家宴会。

起笔“慈元殿、薰风宝鼎，喷香云飘坠”，先声夺人。薰风（南风）拂过，宝鼎中的香料化作云烟飘坠，瞬间营造出一种奢华且迷离的氛围。紧接着，镜头转向人物：“环立翠羽，双歌丽词，舞腰新束，舞缨新缀”。这里对仗工整，“新束”与“新缀”两个“新”字用得极妙，暗示了舞女们盛装打扮、精心修饰后的崭新姿态，也折射出宫廷生活日复一日的奢靡与精致。

词中最精彩的画面在于对舞者身段的刻画：“金莲步、轻摇彩凤儿，翩翻作戏。便似月里仙娥谪来，人间天上，一番游戏。”“金莲步”写出了女子步履的轻盈与娇柔，“彩凤儿”则赋予了舞者一种高贵的象征。作者没有直接写舞姿如何高超，而是用“月里仙娥谪来”这一比喻，将凡间的舞蹈升华为天界的幻梦。“谪来”二字尤为传神，仿佛这些绝美的舞女并非尘世中人，而是因某种机缘降临凡间，这“一番游戏”般的舞姿，实则是对现实欢愉的一种极致放大，甚至带有一种虚幻不真实的错觉感。

下片笔锋一转，从舞场推向酒宴与祝寿：“圣人乐意。任乐部、韶声沸。”这里的“圣人”与后文的“圣母”遥相呼应，点明了这场盛宴的政治与礼仪背景——这是一场为太后祝寿的庆典。乐声沸腾，妃嫔微醉，大家竞相奉上霞觞，献上“深深愿、圣母寿如松桂”的祝福。结尾“迢递。更万年千岁”，余音袅袅，既是对皇权永固的祝愿，但在汪元量笔下读来，却隐隐透出一丝繁华背后的沉重。这种盛世狂欢的描摹，越是细致入微，越能让人感受到那个摇摇欲坠的时代中，宫廷内部试图抓住最后一点欢愉的挣扎。全词辞藻华丽而不失法度，叙事流畅，是宋代宫词中不可多得的佳作。