yīng莺tí啼xù序

现代文翻译

高深的宫墙耸立，朱红色的帘幕与绣花的门户敞开。

正值春暖花开，和煦的微风飘拂，滚滚红尘中弥漫着香气与雾气。

看见那丝丝垂柳青翠欲滴，婀娜多姿宛如宫女的腰肢在起舞。

有黄莺鸟儿，恰恰好地飞了过来，一身金色的羽毛如同一梭子般灵动。

身形小巧玲珑，锦心绣口，圆滑机警得像是算计好了似的。

躲避着人，渐渐飞入琼林苑藏身，躲在桃树杏花的最深处。

面对着银屏，珠宝圆润、翡翠陈列，隔着树叶底下，肆意歌唱着《金缕衣》。

忽然一群妃嫔拍手，惊得鸟儿奋然高举翅膀飞走了。

清晨雨打湿了花朵，柳树低垂，鸟儿误入了罗网被捕获而去。

缓缓寻找、向六宫的妃嫔们询问，玉手争相握住。

被放入金色的笼子里，眼神娇媚，眉毛妩媚。

身体如同被囚禁的旅人，没有了心思去寻找伴侣。

烟雾笼罩的窗棂间，光影分割着时光，听着异乡的蛮声，似乎在怨恨又像是在诉说。

青山阻隔了视线，满眼都是红妆丽影，谁能怜惜那一掬清泪。

幽深的恨意难以吐露，沉香香烟轻轻拂过。

亭子北面的栏杆边，已经得到了君王（元帝）的顾盼。

只是暗暗回忆着西湖的美景，雨色晴光之中，穿梭于翠绿与红花之间，灵巧地转动着娇嫩的鸣叫声。

黄莺啊不要再怨恨皇家，你已经赠送给了穿着金衣的公子。

生前号称这般的恩宠荣耀，对于万物类别又能有什么补益呢。

娇黄的鸟儿奏响了词臣的歌赋，为了你翻唱成太平乐府。

词语注释

文学赏析

汪元量的《莺啼序》以黄鹂鸟的遭遇为线索，层层铺叙宋亡后的悲凉心境。

开篇“檀栾宫墙数仞”起笔，用修长美好的竹影借指宫苑森严富丽，紧接着“见丝柳青青……有黄莺、恰恰飞来”，以明丽笔触勾勒春光。“恰恰”二字精准捕捉黄莺鸣声的和谐自然，展现其无忧无虑的娇憨，反衬后文凄凉。

转折处“忽群妃，拍手惊飞”打破宁静，“误投罗网去”写惊恐之态。词人用“放入金笼，眼娇眉妩”描绘昔日自由精灵被囚，正如南宋君臣被押解北上。“旅琐”在此喻指羁旅中的琐事与漂泊无依的处境，暗示精神世界的崩塌。

下阕“青山隔断，红妆满眼，谁怜一掬”转入哀悼。“一掬”形容极少，此处指眼泪，写出山河破碎、故国难回的幽恨。“但暗忆、西湖美景”回望临安烟雨楼台，繁华已成过眼云烟。

结尾“莺莺休怨天家，已赠金衣公子”中，“天家”为皇帝尊称，结合语境含讽刺意味；“金衣公子”是对黄鹂的美称。词人借“蛮声”（异乡之声）与“金缕”（《金缕衣》曲调或黄莺鸣声）的对比，将个人身世与家国之痛融合，以具体意象拆解情感逻辑，避免空泛评价。