pó婆luó罗mén门yǐn引

现代文翻译

一生都享受着荣华富贵，哪里知道今天竟会遭遇这亡国流离的巨大悲痛。

南下的锦帆随着强劲的风力一去不返，再也无法回头。

极目远眺，望穿了燕山的云影和蓟水的波光，一路万里迢迢来到了幽州之地。

只恨自己病痛缠身，双眼早已流干了泪水，此刻却止不住地不断交流涌出。

人生已走到了休养的暮年，如今七十岁又刚好平添了一甲子的岁月。

昔日梦中那银屏金屋的奢华宫廷生活彻底破灭，剩下的只有这悠长无尽的怅惘。

一路上多次经过王昭君的墓地，想起她出塞和亲，终究也不过是个不足留意的虚名罢了。

暂且举起酒杯，在这凄清的北地细细倾听那箜篌发出的哀怨之音。

词语注释

文学赏析

汪元量的《婆罗门引》是一阕字字泣血、读来令人窒息的亡国哀歌。全词最撼人心魄之处，在于开篇那一声撕心裂肺的惊呼——“一生富贵，岂知今日有离愁。”词人前半生身居宫廷，侍奉宋帝，享尽荣华；南宋覆灭后，他随三宫被掳北上，沦为囚徒。这“富贵”二字，此刻读来不再是荣耀，而是对命运无常的巨大反讽。“岂知”二字，写出了那种从云端瞬间跌入地狱的错愕与绝望。紧接着“锦帆风力难收”，以舟行水上、箭在弦上的不可逆转之势，喻指自身身不由己、被押解北上的惨状，将内心的无力感具象化。

下阕的“梦破银屏金屋，此意悠悠”是全词情感转折的关键。昔日宫廷中那些“银屏金屋”的奢华生活，不过是一场大梦。如今梦醒了，留下的只有无尽的苍凉与空虚。“几度见青冢，虚名不足留”一句，词人借王昭君出塞的历史典故，自比远嫁异域的妃嫔。但昭君尚有“青冢”留名，而自己身为亡国臣虏，不仅国家不存，连个人的尊严也被践踏殆尽，所谓的“虚名”在巨大的家国之痛面前显得如此苍白无力。

结句“且把酒、细听箜篌”，看似是强作镇定、借酒消愁的闲适之语，实则悲凉至极。在那荒凉的北地，唯有凄切的箜篌声相伴，词人只能在这孤绝的乐声中，独自咀嚼这彻骨的乡愁与亡国之恨。全词由惊、由恨、由梦，最终归于死寂般的聆听，层层递进，将一位遗民诗人在历史巨变中的破碎灵魂刻画得入木三分。