yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

咸淳十年那位号称“聪明”的皇帝已经不在人世。

再也看不见宋朝皇家陵寝的残破景象。

暂且离开了那九重天上的皇宫。

飞越过了波涛汹涌的黄河千丈之水。

元大都的长春宫殿里笙箫齐鸣、乐声沸腾。

今日这盛大的集会，在我等亡国奴心中却是沉痛的禁忌。

我这个卑微的小儒生恭敬地百拜，洒酒祭奠。

而那流落在后方的寡妇孤儿，正流着血泪痛哭。

词语注释

文学赏析

汪元量作为南宋宫廷琴师，亲历了崖山海战与皇室被俘北上的全过程。这首《玉楼春》虽借词牌之名，实则是一首用韵文写就的“血泪史”。全诗开篇即以极具反讽意味的笔调，勾勒出一位亡国之君的荒诞形象。“咸淳十载聪明帝”，起句便如一声惊雷——在王朝倾覆、山河破碎之际，作者竟用“聪明”二字冠之于度宗，这种强烈的反差瞬间奠定了全篇悲愤而冷峻的基调。

紧接着，“不见宋家陵寝废”一句，道尽了故国沦丧、宗庙丘墟的惨状。昔日的繁华与今日的荒芜形成鲜明对比，令人触目惊心。“暂离绛阙九重天，飞过黄河千丈水”，这两句以夸张的空间跨度，写尽了一国之君沦为阶下囚的屈辱与凄凉。从紫禁城到黄河边，这“千丈水”不仅是地理上的阻隔，更是命运的巨大落差，仿佛一场无法醒来的噩梦。

下半阕转入对北行途中凄苦境遇的描写。“长春宫殿仙璈沸”，元大都的宫殿里依然歌舞升平，旧朝的乐声与新朝的笙箫交织在一起，这种热闹更衬托出亡国奴内心的孤寂与痛苦。“嘉会今辰为愍忌”，原本喜庆的聚会，如今却成了令人悲悯忌讳的日子。最后一句“小儒百拜酹霞觞，寡妇孤儿流血泪”，是全诗情感最为浓烈的爆发点。作为一介卑微的文人琴师，只能恭敬地洒酒祭奠；而在故乡，无数家庭因战乱而妻离子散、血流成河。这一对比，将个人的渺小与时代的悲剧紧紧联系在一起，读来令人肝肠寸断。

整首诗语言洗练，情感深沉，既有对历史兴亡的深沉喟叹，也有对百姓疾苦的深切同情。它不仅仅是一首文学作品，更是一部用血泪写成的南宋灭亡实录。