现代文翻译
破败的宫殿和倒塌的墙壁再也无法恢复昔日的崭新面貌，
昔日朝元殿前皇帝车驾通行的道路，如今已长满了荆棘杂草。
只剩下这一脉温热的泉水依然流淌，
长年累月地为过往的行人洗去路上的尘土。
词语注释
文学赏析
王瑜的《游华清留绝句》以冷峻笔触勾勒历史沧桑，首句“废宇颓垣不复新”直接点破华清宫当下的破败：残垣断壁间不见修缮痕迹，“不复新”三字道出荒凉寂寥，昔日辉煌已无人问津。次句“朝元辇道尽荆榛”进一步具象化这种衰败，昔日皇家车驾通行的朝元殿前道路，如今被荆棘杂草完全淹没，“尽”字极言荒废之甚，尊荣与荒芜的强烈反差无需赘言，画面本身已足以令人唏嘘。
诗的后两句笔锋一转，将全诗推向高潮。“惟馀一派温汤水，长与行人洗路尘”中，“惟馀”二字承载着繁华落尽的无奈，更暗含历史的公正——无论曾经多么显赫，最终都归于平淡，甚至服务于最普通的百姓。温泉的“温”与环境的“冷”、历史的“热”与现实的“凉”在此形成微妙张力，构成全诗的诗眼。
全诗没有直接抒发兴亡之叹，而是通过“废宇颓垣”、“荆榛”与“温汤水”、“洗路尘”的对比，让读者自己体味物是人非、繁华成空的苍凉。温泉依旧温热，却不再为帝王洗尽铅华，只为路人拂去尘土，这种以景结情、以淡写浓的手法，使得诗歌意蕴深远，耐人寻味。温泉依旧温热，却不再为帝王洗尽铅华，只为路人拂去尘土，这本身就是一种无声的历史评判。