wǔ五āi哀shī诗 gù故tài太zǐ子zhōng中yǔn允zhī知luò洛yáng阳xiàn县yǐng颍gōng公

现代文翻译

洛阳的文采像璀璨的星辰，你出类拔萃如四君子。

你提笔进入朝廷的广场，言辞气势直冲斗牛。

你考中了功名留在中书省，因直言进谏触怒了皇帝。

被贬到百里外担任县令，你因道义胜过而心中无忧。

才华太高却以做吏为耻，你放荡不羁也不修整细节。

你被举荐去应贤良科，下笔如飞不停休。

在宫中你常遭贬谪，但在地方上你却优游自得。

你把钱财看得像粪土一样轻贱，你的高洁义气高耸入云天。

你悬挂磬石甘于清贫，酒杯常满与朋友互相献酬。

这些知己是谁呢？是那些在凤阁与鼇头显赫的人。

你的推举和挽留最终没能起效，你的壮志最终未能收回。

晚年你还像圯桥上的老人那样服役，在这关市里实在令人羞愧。

突然你就成了死人，寒草封锁了那一座孤丘。

你的遗孀和孤苦者必定要受冻挨饿，那些朋友又有谁会来寻找呢？

你留下的孙子还年幼，却已显得聪慧颖秀。

上天若真有灵验，一定会让他的光辉传谋后辈。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《五哀诗》是写给昔日挚友颍公的悼亡之作，读来如见一位清贫而高傲的灵魂。全诗最令人心悸处，在于颍公死后，诗人为他的孤苦遗孙所作的最后祈愿——“皇天若有凭，必使光贻谋”。这句不仅是对逝者的祝愿，更是诗人对其家族命运的最后托孤，因为“孀嫠应冻饿，交友谁寻求”一句将“道胜心无忧”的傲气与现实生活的极度窘境并置，使全诗的情感在结尾处从激昂转为沉痛，读者会感受到诗人对颍公未能善终的深切痛惜与无力感。

在具体修辞上，颍公的“轻财粪土贱，高义云天浮”一句是对其人格的极致刻画。诗人没有说“视金钱如粪土”，而是用一个“轻”字与“贱”字构成动宾关系，将颍公的价值观刻画得淋漓尽致，这种对比不仅写出了人的高贵，也暗示了其悲剧的必然性。颍公在“青宫”与“赤县”之间优游度日，却仍不免于“推挽终不起，壮志将焉收”的遗憾，这正是因为他的性格与官场的圆滑格格不入，最终只能在“圯桥役”的琐碎中消磨壮志。

创作背景方面，颍公生前曾应贤良科，但因才高气盛而“放荡不检修”，最终在洛阳富文彩的环境中左降百里。王禹偁自己在《五哀诗》中将自己比作“放荡”之人，实际上是一种同病相怜的自我投射。这首诗写于宋代，士大夫阶层对于“谏官”的身份有着极深的认同，王禹偁本人就是直言进谏的代表人物。他通过回忆颍公“提笔入广场，辞气干斗牛”的当年，以及在“下笔不见休”时的意气风发，来反衬如今“寒草封一丘”的荒凉。诗中的颍公不仅仅是一个具体的官员，更是宋初那些坚守节操、不愿同流合污的士人的缩影。诗人用“凤阁与鼇头”来代指朝廷的显要职位，说明颍公的才学本应在此，但他却因为“高义云天浮”而未能保全，最后“晚年终不起”的结局，让全诗笼罩在一种对士人命运的深深悲叹中。