sòng送chén陈hóu侯zhī之rèn任tóng同zhōu州

现代文翻译

男子汉贵在自我奋发，哪里可以依赖家族留下的恩泽？

当年若没有建功立业，古人也会以此为忧虑。

父亲太师忠顺公，去世后留下了余荫和声誉。

他的儿子何等贤能，以凭借资历和荫庇为官为耻。

碌碌无为地做着逢迎朝请的闲官，怎么报答皇上的恩德呢？

心中郁郁不得志，于是上书直达天听。

只想做一位奉公守法的地方官，不甘心只做靠恩宠得位的侯爷。

皇帝嘉奖他的诚意，赐下命令让他去同州任职。

同州自古属于三辅地区，向北眺望雄壮且优越。

朝廷的法令政纲要在此地推行，百姓的疾苦也要在这里寻求解决。

不要因为是富贵人家的子弟，就以为要听民间粗俗的歌谣。

《诗经》说不要有愧，礼仪说一定要做像皮衣那样周全的政绩。

去吧去吧，去继承旄节那样的功业，不要成为将门后的耻辱。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《送陈侯之任同州》，通篇不作寻常送别的凄切渲染，而是将笔力灌注于一种近乎说理的刚健气骨之中。开篇“丈夫贵自奋，何必恃贻谋”两句，如黄钟大吕，直接击破了当时士大夫阶层中普遍存在的依赖父祖荫泽的惰性心理。这里的“贻谋”与“资荫”构成了全诗的思想张力，诗人将陈侯推举出舒适区，意在强调个人功业必须建立在自我奋斗之上，而非家族的剩余价值。这种不避锋芒的直陈，带有浓厚的儒家进取色彩，与当时文坛多流于柔美婉转的格调大相径庭。

最为精彩的，当属对陈侯心路历程的刻画：“碌碌奉朝请，帝恩何以酬。郁郁不快意，上章闻冕旒。”陈侯并非被动接受调任，而是在闲散官僚的“郁郁”中产生了自省，主动上奏请求到地方任实职。王禹偁在此处运用了动作与心理的对照，“碌碌”是状态，“郁郁”是内心，而“上章”则是破局之举。这一转折不仅交代了陈侯的仕途变化，更凸显了其“愿为循良吏，未甘恩泽侯”的志向。

结尾以“免作将门羞”收束，既是勉励，也暗含了宋代“重文轻武”背景下对武将子弟入仕的复杂期待。诗人将个体命运的抉择置于“诗云无忝尔，礼云必为裘”的经典语境中，使得这首送别诗超越了单纯的离情别绪，成为一篇掷地有声的政论短文，足见王禹偁作为宋初诗文革新倡导者的思想锐度。