bào暴fù富sòng送sūn孙hé何rù入shǐ史guǎn馆

现代文翻译

孟郊常年贫苦困顿，忽然吟出不再贫穷的诗句。

因为欣喜玉川子的心事，像载着书船回到洛阳郊外。

由此才懂君子本心，真正的快乐在于研习古书。

汉公考取了高第功名，却遗憾不能只做埋首书卷的事。

两年在地方佐理政务，被文书账目弄得心力交瘁。

如今跃身进入三馆任职，可以尽情阅读四库藏书。

孟郊昔日虽贫却精神不贫，孙何如今虽贫却因任史馆而暴富。

暴富也须提防，文采高深容易招来他人嫉妒。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《暴富送孙何入史馆》看似戏谑，实则藏着对士大夫精神困境的深刻洞察。全诗最精彩的转折在于“孟贫昔不贫，孙贫今暴富”这一联的悖论式表达——孟郊一生贫寒，却因“忽吟不贫句”而精神富足；孙何虽贫，一旦“跃身入三馆”便成了“暴富”之人。这种对比并非真的在比较物质得失，而是揭示“贫”与“富”的相对性：孟郊之富在诗心，孙何之富在功名，但两者都跳不出“心”的桎梏。

诗中“眼黑怕文簿”与“烂目阅四库”的对比尤为精妙。“眼黑”二字用得极俗，却精准刻画了地方官被琐碎公务缠身的疲惫；“烂目”则写出在史馆中博览群书的眼胀之感，两个“目”字形成呼应，将仕途的不同阶段具象化。这种语言上的粗粝与诗意并存，正是王禹偁“体裁古硬，言言忠恳”的风格体现。而结尾“文高被人妬”的警告，表面是调侃孙何，实则是作者自身屡遭贬谪的经验之谈——宋代党争激烈，文人因言获罪者不计其数，王禹偁自己就曾因直言被贬，故末句的“防”字，既是送别朋友的良言，也是自我保护的箴言。

全诗以孟郊典故起兴，以孙何现状收束，中间穿插对“稽古”之乐与“高科”之失的辩证思考。王禹偁并未简单歌颂孙何的得志，而是提醒他：精神的富足无法用官阶衡量，而一旦陷入功名的漩涡，嫉妒与危险便会如影随形。这种清醒的认知，使得这首诗超越了普通的送别应酬之作，成为一首充满人生智慧的警世之作。