dōng东mén门sòng送láng郎lì吏xíng行jì寄chéng承zhǐ旨sòng宋shì侍láng郎

现代文翻译

在西门为仆射送行，他的鞍马在道路上闪耀着光芒。

在南门为副宰相送行，显赫的车马队列远远相望。

在东门为我这郎吏送行，船儿停靠在隋堤之旁。

郎吏的官阶确实与前辈有差距，但我们曾在白玉堂同值办公。

您不仅是长辈更是知己，当年正是在科举场上将我拔拔举荐。

您怜惜才华也惋惜我的离去，深情地劝我喝下这离别之酒。

醉意朦胧间忘却了世间琐事，只见烟波浩渺，水面空茫一片。

醒来时听到船橹的声响，嘎吱声摇动着西斜的夕阳。

恍惚间还以为自己还在禁苑之中，听到残存的水漏发出清寒的丁当声。

回望银台门的方向，五色祥云遮住了帝王的居所。

相聚与分离本就是这样，地位的升降沉浮又何必悲伤。

您的名望地位已经极高，注定会在朝廷中枢长久驻足。

平时您已厌倦了每日朝请的繁琐，在高远的议论中思考着退隐山林。

在圃田之地您有另一处产业，古老的树木排列着修长的竹林。

草亭在寒风中显得格外萧瑟，池塘里的碧波碧绿而广阔。

您常说挥袖而去，可以傲视古往今来，像伏羲那样逍遥。

您如果真的能做到这样，那见识与气度确实非比寻常。

像疏广那样接受安车迎归，像张良那样辟谷修道。

我拜两拜祝愿您，长寿且身体康健。

我自省只是个山野之人，不懂得在官场中随波逐流、曲意逢迎。

官场道路多有冲突不合，个人的境遇颇感悲凉。

我即将解下官帽和笏板，归去从事耕种农桑。

希望能容许我拄着拐杖穿着草鞋，在您居住的丘墙近旁扫地侍奉。

词语注释

文学赏析

这首《东门送郎吏行寄承旨宋侍郎》并非一般的送别诗，而是一篇以“送郎吏”为引子、实则向高官宋侍郎（宋祁或宋庠之流，据诗风与典故推测为北宋中前期重臣）进言归隐、表达自身政治态度的长篇排律。王禹偁在诗中构建了一个极具张力的对比结构：开篇三句“西门送仆射”“南门送贰卿”“东门送郎吏”，通过方位（西、南、东）与身份（仆射、贰卿、郎吏）的递降，营造出一种庄重而略带自嘲的仪式感——自己虽为“郎吏”（中级文官），却因“同直白玉堂”（同在中央枢要任职）且是对方“振拔在举场”的故人，故得以享受高于常规的送别待遇。最精彩的修辞在于第七至九句：“醉中不记事，烟水空茫茫。醒来闻鸣橹，呕轧摇斜阳。”这里没有直接说“离愁别绪”，而是用“烟水茫茫”的视觉模糊和“呕轧”的听觉粗糙，具象化了醉醒之间时空断裂的恍惚感；紧接着“犹疑在禁中，残漏寒丁当”，将声音从水上的橹声幻听为殿内的漏声，这一通感手法将诗人对禁中朝局的留恋与对眼前离别的矛盾心理浓缩在一声“丁当”里，极为精妙。诗的后半部分转向议论，引用“安车比疏广，辟谷如张良”的典故，并非单纯赞美对方，而是委婉地暗示宋侍郎应效仿前人急流勇退。结尾“行将解簪笏，归去事农桑”则是王禹偁对自己仕途疲惫的坦诚告白，整首诗在恭敬的辞令下，包裹着一颗疲惫文官渴望回归山野的真实灵魂，体现了宋代士大夫在进与退之间的典型心态。