跳转到主要内容

北楼感事

◆
北楼出林杪,登揽开病姿。
旁带滁州城,雉堞何逶迤。
下入刺史宅,却临统军池。
伊予翰林客,失职方在兹。
两衙簿领外,尽日吟望时。
晚窗度急雨,夏木交繁枝。
淮南气候殊,经秋啭黄鹂。
簷前有山果,采掇亦甘滋。
樽中有官酝,倾酌任醇醨。
忘机得真趣,怀古生远思。
念昔李太尉,落落邦家基。
下笔到西汉,料兵如六奇。
谪官来此郡,鬰鬰持一麾。
尝作怀嵩楼,记文悲盛衰。
甚得进退理,深明祸福机。
未几再入用,斯言忽如遗。
君恩匪胶柱,天殃若影随。
六月万里行,炎荒竟不归。
功成又名遂,不退将安之。
姑以人事较,勿凭天命推。
矧予草泽士,被褐复羹藜。
谬因弄文翰,八载侍丹墀。
三入承明卢,古人期并驰。
玉堂百日罢,所累非文词。
强仕未为老,望郎不为卑。
淮边永阳郡,人物自熙熙。
费用量所入,丰约从其宜。
一妻本糟糠,不识金翠施。
三男无庶孽,讵爱纨绮赀。
甘贫绝诛求,易退无覊縻。
五十拟归耕,何必悬车期。
且予望卫公,云龙与山麋。
唐贤昔际遇,文雅道光辉。
进士取将相,易于俯拾棋。
自从五代来,素风已陵迟。
干戈为政事,茅土输健儿。
儒冠筮仕者,仅免寒与饥。
至今明圣代,此风犹未移。
自无经济术,乌用碌碌为。
归欤复归欤,无忘北楼诗。

现代文翻译

北楼高踞在树林尽头,登上此处揽景,病容也随之舒展。

旁边依傍着滁州城池,雉堞(城墙女墙)显得何等蜿蜒悠长。

下楼走入刺史公署,转身又能临到统军池畔。

我本是翰林院的客子,如今因失职而流落在此地。

办完两边衙门的公文琐事后,终日在吟咏眺望中度过。

傍晚的窗外掠过急雨,夏日繁茂的树木交叠着密密的枝条。

淮南的气候有些异样,到了秋天黄鹂鸟依然啼叫不止。

屋檐下长了山间野果,采摘来吃也觉得甘甜滋润。

酒杯中盛着官府供的酒,倒来喝去不去管它是醇厚还是淡薄。

忘却了世机杂念,获得了真正的乐趣,触景怀古又生出深远的思绪。

回想昔日李太尉(李德裕),他是国家的栋梁基石。

他挥笔间思及西汉典故,运筹帷幄如同张良的出奇制胜。

被贬谪来到这个郡县,郁郁不得志地只拿着一面旗子。

他曾建过怀嵩楼,并写下铭文感叹朝代的兴衰更替。

他极其懂得进退的规律,深知祸福相依的关键。

没过多久再次被起用,那番谏言却突然被遗忘。

君王的恩泽不像胶柱鼓瑟那样固执,灾祸却像影子一样跟随。

六月时万里赴边关,在炎热荒凉之地最终没有回来。

功成名就且名声显赫,不功成身退又将如何安置呢。

姑且从人事的角度来比较判断,不要凭借天命去推度。

何况我本是一介草泽平民,穿着粗布衣衫吃着粗粮。

只因弄文词,在朝廷供奉了八年。

多次进入承明庐(翰林院),希望与古人并行驰驱。

在玉堂百日即被罢职,牵连的并非文章词章。

勉强做官算不上衰老,望族的门生也不算卑贱。

淮河边的永阳郡,风物人物自有其和乐之气。

收支花费根据所得衡量,丰俭由着它的适宜。

一妻本是糟糠之妻,不认识金翠珠宝的施饰。

三个儿子没有私生子,哪里会去贪爱丝绸华服的费用。

甘于贫穷断绝了苛政的搜刮,容易退隐也没有拘束牵绊。

五十岁打算归隐务农,何必非要等到七十悬车才休官。

且看当年卫公追随贤主,如云龙相逐或山麋相随。

唐代贤臣往昔的际遇,使文雅的风尚光辉灿烂。

通过科举取士选拔将相,如同俯拾棋子般容易。

自从五代以来,纯正的士风已经衰败了。

干戈成为了政事的主宰,封土赏赐都给到了健儿身上。

戴儒冠谋求官职的人,仅仅能免除寒酸与饥饿。

至今到了圣明的朝代,这种士风仍未改变。

自身没有经邦济世的本领,又何必碌碌无为做无谓之事呢。

回去吧,回去吧,千万别忘了这北楼上的诗篇。