sòng送liú刘zhí职fāng方

现代文翻译

结束翰林院的值班，朝廷诏令授予尚书省郎中官职。

朝廷的官员借调郡守印信，我承乏赴永阳任职。

高兴地打开黄色的诏书，说是要接替刘职方的职务。

刘职方是年老的未中进士者，当年诗名曾压倒全场。

宦游官场三十年，仅有微小进步在朝班列。

未能升出六品官阶，两鬓已经如霜般斑白。

看我自己这新晋才人，逢时势而得以展翅翱翔。

在翰林院与内署任职，掌管起草诏诰侍奉天子。

夜晚被召入沐浴殿，春天游乐于柏梁台醉饮。

傍晚出翰林院银台门，朝服上犹含天子的龙涎香。

作为儒生能做到此地位，自认为已触摸到苍穹。

我今年四十二岁，治理郡守在清淮河畔。

中书舍人地位尊贵，腰佩金鱼袋服色显赫。

见到您我深深自愧，反省自己怎会伤怀。

古人重视交接替任，子孙后代不会忘记。

西掖接替左司，刘白二人的诗章传为经典。

何况我忝列翰林院，而您身居文昌省。

等到将官职与姓氏，在山寺题写在修长竹子上。

共同保有不朽声名，他年可比甘棠之德。

升迁沉落何足挂齿，聚散离别本无常。

且当吟唱此诗，为您送别斟满离别的酒杯。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《送刘职方》初读之下，似乎只是一篇平庸的酬答之作，但细推敲其起笔与转折，便觉其中确有几分沉郁与不甘全在字里行间。开篇“罢直出玉堂，诏授尚书郎”两句直书其由京官外放之事实，语意平和，但“诏授”一词暗示了调动之被动，非其本心所欲。“喜开黄纸书，云替刘职方”之“喜”字尤为耐人寻味。新授州官，本该是升迁之喜，他却说“喜开”，此喜中是否夹杂了某种复杂情绪？后文以“喜开”对照“承乏”，一喜一谦，心理张力立现。

全诗最精彩的段落当在“见君深自愧，抚己庸何伤”一联。王禹偁自伤“庸何伤”——面对老友因年高位卑的遭遇，他虽自谦无伤，但“深自愧”三字却道出了内心的真实痛楚。此处“愧”非仅指对自己升迁过快之愧，更含有对同僚遭遇不公的深深同情。以“顾予新进生，遭时恣翱翔”对照“宦游三十载，寸进鸳鹭行”，一“翱翔”一“寸进”，对比极为尖锐，既是对刘职方处境的同情，也是对自己处境的隐忍自责。

结尾“且当唱此诗，为君送离觞”虽作结，但“升沉何足道，聚散安有常”两句实为全诗情感之归结。王禹偁一生历仕宋初，多次因直言忤旨被贬，他对官场升沉之无常应有切肤之痛。故言“何足道”并非真认为升沉无足轻重，而是经历过太多之后的一种无奈接受。其语气之平淡，反衬出内心之沉郁。全诗不事雕琢，以白描手法直书其事，而于平淡中见沉痛，这是王禹偁诗风的典型特征——学白居易，重质直，不尚华靡。