guān官yùn酝

现代文翻译

身为郡官，官府每月配给三斛酒。

地处僻远，鲜少有上级使车往来；时局清明，狱中很少滞留的囚犯。

年纪已老，又遭降职远调，我内心的感受颇为幽静孤独。

楼上那轮明月娟美光洁，池边的菊花烂漫盛开。

东边的庭院与西边的凉亭，微风轻轻吹拂着竹子。

面对这般美景却不开启酒杯，若是离骚里的诗人该会痛哭流涕。

独自饮酒进入醉乡，快乐得甚至闭上了双眼。

醒来后发出长叹，为何偏偏要事端纠缠于口腹之欲。

法典中记载着戒酒的警示，聚众畅饮是圣人所诛灭的恶行。

汉文帝也曾禁止饮酒，忧虑的在于浪费百姓的粮食。

自从汉武帝开始，国家开支常常入不敷出。

实行酒类专卖抢夺百姓利益，将钱款纳入官府仓库。

古今事理相差百倍，帝王的圣道难以恢复。

我对这些事情无可奈何，还是再喝完杯中绿酒吧。

词语注释

文学赏析

读王禹偁这首《官酝》，最让人触动的不是贬谪之地的孤寂，而是他在举杯与放下之间的挣扎。全诗前半写景，“楼上月娟娟，烂漫池边菊”，月色与菊花看似闲适，但结合“老大复迁谪，吾怀颇幽独”可知，这风景是诗人独自面对时，孤独被加倍放大的镜子。“对此不开樽，骚人应恸哭”一句尤为精妙，表面看是酒兴受阻，深层却是诗人将饮酒行为上升到“骚人”的情感承载高度，暗示在贬谪之地，酒是维持精神不致崩塌的最后仪式。

诗的中段转向议论，“彝酒书垂诫，群饮圣所殛”，诗人笔锋一转，严肃地剖析禁酒与酒政的历史：古制中对于群饮有严厉的禁止，意在维持社会秩序与节约民谷，而汉武帝之后，国家财政紧张，于是通过“榷酤”专卖夺利。这种从个人消遣跳脱至国家治理的视角转换，展现了士大夫“修齐治平”的本色。即便身处贬所，他关心的不仅是自己的孤独，更是“古今事相倍，帝皇道难复”的社会公理。

结尾“吾无奈尔何，更尽杯中渌”是典型的王禹偁式自嘲。他明知酒政的荒谬，明知禁酒的初衷已异化为敛财手段，但现实的无奈逼迫他只能选择“独酌入醉乡”。这里“渌”字的使用极具视觉冲击力，指代清酒，其色泽清亮却暗示酒性凛冽。诗人通过视觉上的“清”与味觉上的“烈”形成通感，映射出他内心清醒的理智与试图醉酒的冲动之间的撕裂。这种在讽刺中寻求慰藉、在无力感中坚持最后个人自由的姿态，使这首诗在表面洒脱中透出沉郁底色，而非单纯的消愁。